Popgo字幕制作组 http://popgo.net/
翻译：晶晶电脑，dperson，ruanenrica
校译：晶晶电脑，kutinasi
时间轴制作：Hiro，ERICK
资料提供：slayermaster
中文内嵌制作：ERICK
喂
给我停下！
美幸，别让他逃了
当然了，别小看了日本的女警官
夏实，别打偏了
知道了，绝对会命中的
前面的车辆，请立刻停下来
夏实，可以射击了
混蛋
你说谁是混蛋，听起来真不习惯啊
是啊，确实不可原谅
你被逮捕了
逮捕令 Special Episode NO MERCY
我们回来了
又搬来一位房客
欢迎回来
那么，这次是“逮捕成功”的一方胜利了
赔率是4.2倍
猜中的人请今天之内来领钱
不会吧，可恶，怎么又猜错了
拿我们来打赌？
好了好了，这次会介绍一个好的店给你
说起来，这个散弹枪怎么样
咿呀！太强了
一发就把轮胎打破了
能逮捕到都靠它了
这就好，那么，请. . .
什么？
租金
哎！这么贵！
当然了，现在到处不景气，用卡也行
真是斤斤计较
那么十二次的分期付款
还有什么需要的东西尽管说
从BB枪到导弹什么都能弄到
价钱和以前一样
已经够了
恭喜
真能干，美幸
这是代表了我的感情，能收下吗？
谢谢，Kin巡查
叫我Kin就可以了
那么接下来. . . 我们两个一起吃午餐好吗？
啊，还有报告书要写
嗯，还是那么冷淡啊
但是，就是这么酷的一面最可爱了
样子跟一个人很像，但是比他差远了
嗨！啊，乔治，但是
不是说过工作中不行的吗？
可是很高兴
叫一声甜心
对方来真的？
怎么可能，但是
哟，辛苦了
啊，课长
这点程度没什么
又是404号路吗？
嗯，这次果然还是违法的改造车
到底在哪里弄到手的？
看他的样子也不像是富到能够自己出钱改造车子的人
烦死了，真是多管闲事
喂 这街的警察为什么这么忙知道吗？
都是因为像你们这样的人渣实在太多了
吵死了，你这只小胡子猪
我刚才没听清楚，再说一次
说不清楚的话看我把你的脑袋打开花
等等课长，嫌疑犯也有他的权力的
在这里影响不好
权利？天真，太天真了 小早川女士
在这条街我就是法律
就是这样
侵犯他人权利的人渣是不需要权利这种东西的
说得对，沙织
是，课长
对恶人绝不能有怜悯之心
快说，现在立刻说，快说，快说
快说，快说，快说，快说
沙织
课长，冷静点
让我开枪！
就是这样
404号公路的违法改造车的飞车案已经有10件了
车全是失窃车
被逮捕的驾驶员全都说是从一个不认识的人那里买的
学校没学过吗？
不能跟着不认识的人走
车的改造方面
引擎，传动轴，全部进行了完美的整修
这是专家才做得到的
就是说因为驾驶员的笨拙才被抓住的？
真让人不甘心啊
看来可以肯定是有大规模的轿车盗窃团伙 以及进行改造和接手转卖的组织在其中运作
好的，明天开始对404号公路进行重点巡查
就这样，解散
久等了，是不是很好？
没想到到这里来买的第一样东西会是这车子
而且还是二手的
不要紧，以前就很想要了
怎么有点感觉这是命中注定的东西
是，是
啊. . . 这是美国型的声音. . . 真好啊
行了. . .
请慢用
喂，美幸，你在日本有男朋友吗？
什么啊，突然问这个
不要紧，说吧
有，还是没有
有啊有啊
交往了很长时间， 在还是小学生的时候就亲亲热热的
而且还长得和Kin一模一样
噢，就是说美幸喜欢像我这种类型的男人了？
美幸，你嘴上不说但我早就有这种感觉了
Kin，不是还要开摩托吗，喝的太. . .
我没喝多少
但是我一直在陶醉着，为你的魅力而醉
还是不要和Kin在一起比较好
这家伙和课长已经是一对了
不愧是美国人
不要乱讲啊
是误会啊，美幸
我是完完全全的正常人，只钟情于你一个
同样的话对我也说过
对我也说过
不
Kin，我当真可以吗？
不要，我说过我是正常人. . .
好健壮的手腕
不要啊
不要紧的，我会加油的
不要
Kin
那种不干脆的性格到的确有点象
等等
车！我的车！
怎么了？
找到了
竟敢对我的车. . . ！
喂！喂！可恶！
Kin 别踢啊，你也是同罪
美幸，在接近一点
用这个来一下马上就会停下来的
啊~~ 不要
真烦啊，这样的话只有把他们收拾了
等等，交给我了
被甩掉了
那个家伙技术不错
开什么玩笑，是我的车
高速公路的入口处正在塞车
应该马上就能赶上
不行，快追上了
在被追上之前干掉这些家伙
我说过的，交给我
速度慢下来了
放弃了？
好像是很老实的人
喂，怎么搞的
太乱来了
被逃掉了
只差一点点就能抓到了
怎么可能. . .
将司. . .
大家不要紧吧
嗯，总算没事
被这样捉弄，真是不甘心
赖子，把你能弄到的武器都准备好
这个全部用掉都不要紧
这就是传说中的PISA金卡
第一次看到
不可原谅，偷掉我的车的家伙， 绝对要让他们后悔
就是这样，就要这种气势，美幸
嗯，对恶人决不能有怜悯之心
啊. . . 完全中毒了. . .
前几天的车子看过了， 非常棒！真有本事
这没什么，那么. . .
约定好的东西？
我们也是
真壮观啊
下次的订单呢
带来了，订单要多少有多少
跟在日本认识的朋友长得一模一样的人吗？
是，简直就像双胞胎一样
到家里我会马上打电话去日本确认
好的，给我做份对策表
知道了
嗯. . .
是我. . . 辛苦了. . . 是吗？ 好的
早上好，两位
早上好
现在两位有空吗？
嗨，两位
为什么突然到海边来
而且泳装也带来了
前辈，这里行了吗？
噢，可以了
小葵的泳装真可爱啊
呀，好害羞啊
但是，这里的视线真热
你们怎么不工作？
换换心情，这段时间整天工作
难得到这里来，一直埋头工作太可惜了
总而言之今天全员休息
好好享受一下吧
这样工作会乱七八糟的啊
确实是
不过. . .
谢谢大家
那么，就恭敬不如从命了
什么. . . 噢
这就是魔幻必杀球
服了
在干什么？前辈
眼镜，眼镜
两个人一起去喝点冷饮怎么样？
. . . 但是，谢谢
好可怜
嘿嘿嘿嘿
哈哈哈哈
不要这样，夏实
啊！这是什么？开玩笑也要有个限度啊
哈哈哈，对不起，对不起
不要啊
等一下，啊，又被甩掉了
真漂亮
玩得开心吗？
嗯
又能看到你的笑容我真高兴，My Honey
到哪里去吃顿饭吧
是啊
今天Kin请客哦
为什么
那么走吧
是啊
嗯？那边
那是. . . 课长
课长今天也休息？
到哪儿去？
啊
那家伙. . .
是车辆盗窃犯！
但是为什么和课长一起
这样的话不能不管
到底两个人是什么关系
不会被人抓住什么把柄收买了吧
课长因此就任人摆布了
嗯？ 啊~~
朱丽叶
噢~亲爱的
不要~~
原来是这种关系
明天就递交辞呈
真让人羡慕
不会吧
还挺小心谨慎的
总不至于明目张胆地吧
怎么办？
还用问吗，抓起来问. . . 美幸
竟敢对我的车. . .
唔. . .
啊. . .
你们所做事情是对所有爱车的人的亵渎
不是的. . . 唔. . . 在进行搜查. . .
厉害，美幸发怒起来很恐怖的哦
噢. . . 确实是. . .
我是搜查课的翔
受课长指示正在做卧底
原来是这样
那时候不知道是你的车
就原谅他吧
对不起
喂，你在日本有亲戚吗？
没有
恩. . . 算了
但是为什么在这里进行搜查呢？
看那里
啊，那是我的车
偷来的车在这里改造，然后用于宣传活动
宣传？
让改造的车在街上跑
从而向上钩的客人兜售更高级的被盗车
太过分了，把人家的车当成什么了
课长，还是快向局里联络要求支援的好
联络局里？
天真，太天真了，迁本
在等待支援的时候给他们逃了怎么办？
对付恶人就要立即行动
哦
你的卡立刻就派上用场了
好，上吧
对恶人决不能有怜悯之心
什么事？谁？
没有必要告诉你们这些恶徒
赖子
我知道
不要射到我的车啊
我知道，但是. . .
尝尝这个
危险！
夏实，我们走
ok！
好，都给我举起手来
课长，我们也去吧
可恶，真难缠
甩开相当远了
这点距离我才不会放弃呢
但要追上去是很难
夏实，美幸
啊，刚才的是. . .
我们去拖住他
来帮忙了
夏实，你来驾驶
干得好！
Thank You！
为什么我们也要写检讨
有这样不请假就去游泳的警察吗？
啊？请假条不是赖子前辈. . . ？
对不起，完全忘了
啊，麻烦
平常的话，现在该是和乔治在一起的时间了
没想到我们也要写检讨
和夏实在一起，到哪里总是免不了要写这东西啊
这是什么意思啊
就是这意思
检讨书也都写得那么完美， 你果然是最好的，My Honey
好，全体出动！
了解
走了，夏实
OK~~~