人类一直在战斗
与来自神秘远方的敌人－Festum战斗
不是你死就是我亡
彼此毫无妥协的余地
为了保存一些人
另一些人牺牲了
&
漫游字幕组
这是一个讲述无休止的战争中
生存者的故事
本作品译制人员有 翻译:akira 时间:tsewinim 片源:wingaya 压制:Silen
翻译:akira 时间:tsewinim 片源:wingaya 压制:Silen
好了
我要这个
7月20日
欢庆毕业
举行了那一年的第二个「毕业」典礼
…今与诸位学长分别
令人深感惆怅
我们决不会忘记诸位
也请学长们一切珍重
勿忘岛上渡过的时光
衷心祝愿身体健康 工作顺利
谨表赠别之意
恭贺诸位毕业
僚
很有学生会长气势的告别辞嘛
是吧 副会长帮我斟酌的
我就知道 你这懒虫
也要和你分别了啊
有空会回来转转吗
谁知道呢
「毕业」成了定局之后
总觉得有些不适应 对这座岛
尽快融入大人之中反而更轻松
是吗
你也早点确定自己的心情吧
趁还能活在义务教育世界里
什么心情啊
比如向喜欢的人告白之类的 什么都行啦
心存遗憾是最糟糕的 肯定
你没有留下遗憾吗
嗯 没有
是吗
走了 僚
义务教育都没完成
就进入完全不同的生活
这是龙宫岛特有的光景
真没救了
什么事
ED
一骑和剑司一如既往的比赛
我还赌剑司赢的
总士赌哪边赢?
顺带一提剑司是13连败
没兴趣
先告辞了
过去可是很要好的呢
咦
一骑和总士 他们俩小时候常在一起玩吧
不在一起玩是有原因的吧 相互之间
呐 祐未
有件事要低头恳求身为副会长的你
什么?
如果我「毕业」了
能帮我养着它吗
笨蛋！带它一起走啦
多可怜啊
啊 果然是吗
那我有事先走了
等等 僚
将陵学长
哟 藏前 接下来的事拜托了
咦
将陵学长竟然先回去了
他知道明天有休学典礼吗
他不想说是去医院
今天他能撑着来就已经很辛苦了 一定是
不过 那家伙是个懒虫也是事实
我们加油干吧
好
不要紧的 只是有些贫血
你怎么了
哟
没想到你还挺热心肠的
因为看你表情很痛苦
一骑没跟其他人一起回去吗
嗯
别老等着剑司那样的人冲到面前来
也要主动和别人搞好关系
虽说你帮了我 说这话好像不大厚道
说得对
啊 果然是吗
啊 终于到了
一 一骑
羽佐间
多亏有你
去远见医生那边喝杯茶吧
不了 我这就走
回见
嗯
羽佐间也来作检查?
昨晚睡觉之前还好好的 今天却不能上学了
我也一直如此
这是遗传吧
将陵学长得的病跟妈妈一样吧
嗯
我果然和妈妈没有血缘关系吗
谁知道
但是我很羡慕羽佐间
咦
有位真心体贴你的好母亲
症状稳定下来了
减少止疼药的剂量吧
也就是说 无法再复原了吧
症状也有可能完全消失
话说那个选拔…
僚 情况一定不会悲观的
不 听说可以自愿参加 松了口气
我最害怕一事无成就结束了生命
你母亲去世已经两年了吧
是的
独立生活有困难吗
岛这么小 总有人帮我的
再说 我也不是一个人
羽佐间 不回家吗
真矢马上就回来了
是吗 有个好朋友真不错
我的好朋友一半以上都「毕业」了
将陵学长真了不起
坚持上学 还当学生会长
不是啦
那是在我休假时 大家擅自决定的
擅自决定?
对 一上学就突然多了个头衔
吓我一跳
竟然这样 不觉得讨厌吗
好像硬塞给你似的
大家没有忘记我 很开心
他们为我准备了容身之处 我应该报恩
一直是这样想的
真好
我就算去学校 恐怕也没有容身之处了
你看
珍惜陪在你身边的朋友吧
我回来了
校长 真壁叔叔
欢迎回来 生驹
打搅了
那 我马上去沏茶
不用了 只是来打个招呼
那我们走了 生驹
安心养病吧
爸爸 今天上午又举行「毕业」典礼了
是吗
很奇怪吧
放暑假之前 举行好几次「毕业」典礼了
是吗
因为这里是个荒僻的小岛吧
爸爸小时候的毕业典礼也是这样的吗
嗯
我「毕业」后会去哪里呢
我…会陪在爸爸身边的
连母亲的份一起…直到永远
哪里也不去
所罗门重复发出反应
预计700小时之内将得到明确应答
现在不能迎击敌人
岛上的核正在形成人格 若此时和敌人接触
整座岛都被夺取的可能性太高了
还是只能将防御系统降低到极限吗
今天我们直接跟生驹谈了
重点将全部Fafner相关兵器严密封锁
为将被敌人夺取后的打击降到最低限度
只能主动封锁
但是 仅此实在不能算是万全之策
对此生驹所提出回避危机的计划 即是这个
L计划?
但若要实施 TSX的投入是大前提
怎么会 难道要让孩子们参与吗
需要掌控这个岛的人们共同决断
（暑假）
一骑！
今天一定要打赢你 别想逃
好
祐未学姐是主动竞选进学生会的吧
嗯 是啊
不觉得很辛苦吗
有个若无其事带狗来学校还游手好闲的学生会长
…这个嘛
只是觉得好像很有趣
是副会长的工作 还是学生会长？
谁知道…两者都是吧
感觉还好吧
嗯
对了 爸爸
我明天要和朋友出去一会儿
是吗
朋友约我去海边玩 很快就回来
这倒让我想起这岛虽小
小时候却也不愁找不到地方玩呢
你约我来的 自己却不下去游吗
看到你的泳姿 就失去信心啦
呐 你去看过远见医生了吧
嗯
情况怎么样
没什么 只是有些不方便
我稍微能明白这样的人的痛苦
我也一直和爸爸生活在一起 习惯照顾人了
身体也晒暖了 去游一下吧
没事吗
没事没事
但是
我从没想过让别人照顾我
对不起
如果伤了你的心 我道歉
今天很开心 许久未曾这样了
甚至能稍微抛开爸爸的事情
爸爸
你在哪里
爸爸
为什么
爸爸?
什么 想说什么
Al…vis…必须…得去
去Alvis…
爸爸?
呐 爸爸
爸爸
祐未
总士同学 令尊常去看我父亲
是 说是在公事上听取一些建议
你知道Alvis吗
不知道
是吗
爸爸的
Plan…L
L计划?
Fafner…Titan-model
Alvis
Alvis是为了…
爸爸的声音
在吗 你在那里吗 爸爸
什么 你在说什么
什么
Alvis
入口
识别限制编码确认为第三级
我知道这些
这是…什么
是Fafner
僚
你们…为什么
TSX
TS…X
Fafner
Fafner Titan-model
我们唯一的希望
祝贺你「毕业」 祐未
不知道是怎么回事
爸爸的声音一直在我脑海里回响
催眠学习(Memorizing)的知识 是作为声音来被认知的
我听到的是妈妈的声音
催眠学习?
从小开始就被无意识灌输的各种知识
现今的世界形势
存在于岛内部的Alvis
以及与敌人战斗的方法
敌人?
知道Alvis的人就算「毕业」了吗
一旦知道 就无法回到平常的生活
所以要选择和大人们一起工作
僚为什么没有离开岛
我一直在等
你父亲所设立的拯救岛的L计划启动
我一直都不了解
对父亲的事情一无所知
父亲一定想让我参加这个计划
才会念着Alvis
不对 你还什么都不知道
那你就一直都明白吗
我回去了
我送你
不用
我不想跟你在一起
祐未
如果没跟你出去 爸爸就不会死
我会这样想
是吗
啊 将陵学长
哟
早啊 普库
我决定…要「毕业」了
咦 几时？
暑假结束后就出岛 和大人们一起工作
将陵学长真厉害 我就不敢想什么工作
我能做到的事 羽佐间一定也能做到
即使我不在了 你也要记住这个
你也要选择和父亲相同的道路吗
求您成全
你的指令书
无论如何也要去吗
是
这下终于可以报答给我容身之处的人们了
哟 我决定要「毕业」了 来打个招呼
我也要「毕业」了 为了参加爸爸的计划
你说什么？
我刚和校长谈过
笨蛋！
这要面对面和敌人打仗的！
那又怎样
我听说此前已经进行过许多次这样的计划了
而且无人生还 这次也一定…
那为什么你要参加
我问你…为什么要约我去海边？
因为…
打算瞒着我一个人消失吗
回去！别再靠近我！
就这样 选拔成员聚齐了
能够自主催眠学习
协成率形成度高的最适格者们
祐未
我是今天起负责各位训练的日野惠
想退出作战的人可随时向我提出
明白了吗
那么开始说明L计划的内容
这是Alvis的全貌
现在敌人正逐渐察觉此岛的存在
L计划正是为了避免之
L即指Alvis的左翼 L区域
将其从岛上分离开 成为L Boat
L Boat能够在超越敌人探知能力的深海中前进
到岛的防御圈外上浮
吸引敌人 按既定航线继续前进
为期两个月
要让其误以为L Boat就是龙宫岛
必须持续迎击敌人
这艘L Boat是自动驾驶
连自己身在何处也不知道
这将是极其苛刻的战斗
想退出的人请提出
那么立即开始训练
Fafner的第一大特征 即无需操纵
要遵从催眠学习获得的知识 和Fafner一体化
接受精神的变化
这是训练用的虚拟现实
请自由活动
这是
这就是…Fafner
太棒了
我能跑 这么快
呼吸毫无困难
这是什么 这不是我
爸爸
第二大特征 即各机内置系统间的交叉(Crossing)
共享思考 防止被敌人读取
要接受同伴
同伴?
僚 为什么
交叉
不要 请换其他人
这是为了取得平衡
为什么是他 你马上就能明白
明白…
什么
祐未 你害怕了?
这是僚的感觉?你在享受吗
乘上这个 我也能游泳
限制时间到 请离开驾驶舱
Fafner的第三大特征
即驾驶员会被同化现象所侵扰
乘坐次数越多 肉体越容易发生异常
最坏情况下可能危及生命
退出吧 祐未
你干不了
为了爸爸一定要让计划成功
倒是一开始就不想活着回去的人
不如退出算了
选拔成员共8人 无人退出
Fafner共4架 每架由两人交替驾驶
一次战斗时间15分钟
两人交替 各战斗450秒
不断重复的战斗训练 以及敌人的确认
硅状生命体－Festum 即敌人
拥有统一的思考 能适应任何环境
但未曾在海中发现过
据推测是其若与海中结晶物同化
会成为不规则块状物
这就是「毕业」的准备工作
而对我来说 还有一项重要的准备工作
来 普库 很好吃哦
除了我给的 它从不吃任何食物
一定察觉到会被丢下了吧
不能带狗一起去
作为饲主 要负起责任
这条狗是从前妈妈带回来 让我当成朋友的
没法去上学时
只要有它在身边 我就不会感到寂寞
别吃！
你明知有毒还去吃的对吧！
笨蛋
谢谢婆婆 我下次再来
了不起
乖乖等着学长呢
作为奖励 学长们的慰问品分你一点吧
刚才在进行Nothung-model的启动测试
传说中的新型Fafner吗
是的
两个月后计划完毕之前 应该赶得上
如果我们没事 就能来迎接我们吧
一定
将陵学长 它好像肚子饿了
吃了
还有这是随身物品 可能有些沉
不要紧 谢谢
这家伙就拜托你了
是 我会把它当成学长好好珍视
咦
不 是做好朋友
是吧
就这样 完成最后一项准备时
不知为何想起了祐未的话
一开始就觉得回不去的人 应该退出
祐未这样说
我想 多半祐未是正确的
伪装镜面 维持ROM模式
接续区域 全部隔离壁以紧急模式封锁
全隔离壁封锁确认
开启注水阀
接续区域 确认注水
L Boat舰桥呼叫CDC
程序链接无异常
注水完毕
L Boat 出发准备完毕
L区域分离准备 全部完成
分离
L Boat控制程序开始运行
驶向波盾圈外
两个月后再会
祝他们好运
第二步骤启动 作战开始
那是什么
距离计划结束的时间吗
9月2号 L计划启动
L即Left 左边
也含有离去的意思
正如这个词所说 我们离开了岛
出发后第3天 我们的小岛上浮了
从今天起 这里就是龙宫岛了
敌人实体化 是Sphinx 型
以普通武器牵制 Fafner 准备出击
能量传输线连接
7至8号
Brunhild系统启动
Fafner搭乘输入优先
数据线确认
速度控制
负极数据输入中
误差修正
传感器开放
各机正常
封锁解除
Niebelungen系统开启确认
Siegfried系统接续完成
接续杆连接
舱门开启
启动升降架接续
上升
潮流数据 环境数据及气象数据输入完毕
第一次见到的敌人 超乎想象的美丽
祐未 打倒他们
可恶
成功了 打倒敌人了
第一次打倒敌人 大家深受鼓舞
试图用兴奋压抑不安
已经没有归路了
呐 为什么你会吃我喂的面包？
我也和你一样是被人收养的 被皆城家…
这里…是以前
Fafner起动实验失败所产生的空洞
我知道
听说因为同化现象 全都消失了
稍有不慎 就会被虚无吞噬
这样也不怕吗
嗯
和将陵学长所面对的相比…那些根本不足为惧
比我想象的小
因为没有内置Siegfried系统
准备好了吗
是
随时可以
Markeins 终止启动
eins:德语「1」
果然对与Fafner一体化来说 是致命伤
再一次 请让我再试一次
果然不行 动不了
没有反应
驾驶员丧失意识了
3号机的驾驶员来这边 交换
是
两天一次 敌人不断来袭
然后有人牺牲了
第6次战斗时 那件事发生了
越是乘坐Fafner
驾驶员的肉体越会结晶化
同化现象
第8次战斗时 又有一人倒下
好可怕
不是敌人 而是本应是武器的Fafner
为减少驾驶员的消耗
应该把战斗时间从15分钟缩短为10分钟
那样出击次数就会增大
出击时 牵制敌人的弹药不足
相反需要增加战斗时间
怎么这样
生驹
你从父亲口中听说过这个计划的内容吗
没有
计划结束时的逃生方法是什么 连我也未被告知
即便没有逃生方法 我也早有心理准备
父…父亲他 绝不会把我们当成牺牲品
祐未的父亲并不笨
他不可能提出这么快就无法战斗的计划
应该缩短战斗时间到10分钟 减少驾驶员的消耗
与根据现状的判断相比 你更相信计划立案者吗
祐未的父亲自己也打算参加
我认为他想活着回岛
你是说重病缠身时日无多的人还打算生还吗
是
那不是谎言
不知从何时起 我就变得如此相信
没有理由
只是觉得 如果自己病情严重恶化
肯定会比现在更想活下去吧
一个人在放哨?
只是在偷懒
疼吗
一点点
怎么 在担心我吗
一点点
太担心的话 你又要发火了
那时候被人提起自己的身体 有些害怕
昨天谢谢你 替我父亲辩护
不是辩护
倒是…对不起 你父亲的事
认为无法活着回去也无所谓的 是我才对
我知道 你一直想消失
感觉你和爸爸一样
但是唯有你 我不想失去
喂 快到会议室来
这是?
封闭的区域自动开启了
是给我们的补给
为什么会这样
敌人会读取我们的思考
判断武器的能力而进攻
要骗过敌人先得骗过自己 对吗
没错
似乎在一定时期后 就会提供一些东西
而最后打开的…
就是逃生的方法
嗯 勿庸置疑
你爸爸果然了不起
他想要的一定是生存之地 而不是葬身之所
嗯
驾驶员另选其他人担任
你来操纵Siegfried系统 总士
您叫我不亲临阵前 反而把同伴送去战场吗
这比较适合你
父亲认为这次计划能有多少人生还
生驹提岀的生存率极低
但您依然批准了计划
还要我做同样的事 为了保护岛而付出牺牲
生驹想尽力生存下来
所以我批准了计划
我坚信他们能够全部生还
在残酷的境遇中挣扎求生者的信念
我能够背负吗 乙姬
活下去
战斗越来越激烈
祐未
幻 移りゆく季節
幻梦般流转的季节
思い出す幼き日
记忆中孩提时代
给我动啊！
戻れる場所があることを
总有归处在等待
当たり前のように思っていた
视之理所当然
那一天
仅有的4架Fafner中 有一架丧失了机能
驾驶员的数量再次减少
尚能战斗的人身上 也出现了同化现象的早期症状
無邪気な瞳の奥から
天真的瞳眸深处
（希望早日结束）
（快点！快点！快点！我想回家！）
（爸爸 妈妈）
深い闇が導く
在深渊中指引
（我们在这里）
然后 终于驾驶员中也开始出现牺牲者
苦しむために生まれたの
是否为痛苦而生
幸弘
人は孤独抱える
人们满怀孤独
時に過去は重き足枷
过去常是沉重的枷锁
今以上を望めなくするけど
即使现已不再苛求
这就是同化现象的末期症状
動き始めた歯車を
开始转动的齿轮
同伴们 一个接一个 在我们眼前消失
止めることは出来ない
已无法停止
躊躇いどれくらい僕を試しますか
迷惘还要考验我多久
（反正大家最后都要死）
混蛋 为什么写这个
说啊 为什么
小さく輝いてた夢遙か
闪烁的梦想那般遥远
住手
戻りたい場所があれば戦えると
若为了归处而战斗
别再逼他了
呟いた声は誰かに届くだろうか
呢喃的话语谁能听到
每个人的心中都充满了恐惧 愤怒和悲伤
还剩下两周
那一天 我们再度失去了Fafner和驾驶员
同化现象的早期症状吗?
嗯
多亏这个 才不会被其他人发现
听说在第三次启动时成功了
只是这样身体就出现异变 真丢脸
将陵学长他们还要更加辛苦呢
大家一派和平
真想把学长们的事告诉他们
这样会让学长们的战斗变得毫无意义
有人做出牺牲 却只有我们待在安全的地方
这样正确吗
只能祈求这是正确的吧
听说皆城已经决定操纵系统了?
嗯
幸存下来的有两架Fafner
3名驾驶员和8位成人
逃生艇
这里竟然有通道
这就是逃生方法吗
敌袭
我去
祐未
看到了吗 那艘潜水艇
能够搭乘40人
你爸爸认为所有人都能生还
僚
都已经活到现在了 一定要活下去
第9至第17区域注水开始
第1第2第3隔离壁开启
逃生程序确认
L Boat Fenrir启动
想与Festum同归于尽 销毁这个岛吗！
祐未
僚
L Boat Fenrir释放还有5
4
3
2
1
防御圈内有反应
是潜水艇和Titan-model
准备出击 总士
Fafner·Markzwei 出击
zwei:德语「2」
你等着 我一定把他带回来
中间正面出现Festum
短鱼雷及导弹战准备
252度也出现敌人
不 被包围了
Fafner呢
后方约20公里处
来不及了
它们几时能下水了
潜水艇消失
说什么
岛应该在这个方向 我们走吧
不行 祐未
不能过去
但是已经知道龙宫岛在这前面了呀
这不是一回事
如果不能百分之百确定 就不能这样想
好不容易活到现在
我想回去 回岛上去
情况已经变了
我们不能让大家的战斗失去意义
走吧 在有人来迎接我们之前
学长 拜托你…一定要活着
Titan-model开始移动
远离岛屿
总士 停住Markzwei
可能发生了最坏的情况
但是
不能让整座岛置身险境 总士
Markzwei 停止前进
什么 不去接学长他们吗
原地待机 Markzwei
情况变了
什么呀 不是要去接学长他们吗
对吧
原地待机！
不要 我绝不认同
锁定Markzwei的操作
求你让我去 皆城 求你了
皆城 听得见吧 为什么不说话
呐 皆城 求你了
皆城
CDC 那边是有着实战经验的机体和驾驶员
如果能回收那些数据
我们的战力将大幅提升
也更能抵抗敌人的入侵
总士
获得与敌人战斗力量的绝好机会
您打算眼睁睁地错过吗
Fafner是做什么用的
好吧
但是 不能让Fafner离开防御圈
谢谢您 父亲
Markzwei 重整机体
然后全力追击
明白
计测目标周边所有振动
是
马上就能得到答案吧
潮流的数据收集到了
待在这里运气好的话
至少残骸能回到岛上
僚
嗯?
谢谢你 制止了我
呐 祐未
什么
我喜欢你
不 我一直喜欢你
可能 从很久之前
我不知道是不是喜欢你
不知何时 已经超越了那种感情
是吗
我们所做的事
岛上的人们会知道吧
嗯
爸爸会称赞我吗
雪?下在海底?
海雪
注:海底浮游生物组成的絮状物，看起来像雪
大家在称赞我们呢 一定是
僚
现在陪在我身边的是你 真好
真的这么想
是吗
这就是喜欢吗
但是好像还有更多更深的感情
因为你陪在身边 我…
祐未
呐 祐未
消失了吗 祐未
以上就是我们的战斗
祈祷有人能听到这些
听说你们以前从未到过海中
是由于无法代谢而结晶化吧
代谢…就是使身体重生吧
你们也掌握了这些
因此 才拥有了生命吧
Fenrir释放
确认信源地
判断为海底有人启动了Fenrir
答案只有一个
担心机体被敌人同化
这说明海底也存在Festum
是给我们的信息
Markzwei 返航
那里已经 没有任何人了
四 个 月 后
似乎是第一波盾的潮流感应器探查到的
带着珍贵的数据
这么说
嗯 分析了潮流后才启动的Fenrir
这是保持镇静直到最后的证据
是谁驾驶的呢
どれくらい時間があれば
要经过多少时间
根据调查 似乎只留下了音频记录
心は繋がるかな
心才能相映
等等 普库 怎么了
どこか寂しげな笑顔
些许寂寞的笑颜
莫非
癒せたらいいのに
多想将其治愈
近すぎて気づけなかった
太过靠近而未曾察觉
一番大事な人
最重要的人
以上就是我们的战斗
傍に居てくれるだけで
只是陪在身边
祈祷有人能听到这些
幸せを感じられる
就感到幸福
悲しみの夜も
悲伤的夜晚
喜びの朝も
喜悦的清晨
あたしを見守ってくれた
都将我守候
ただ一言「ありがとう」
连一句感谢的话语
伝えられないままで
也未能传达
素直になるのが
要变得率直
普库
少し怖かった
还有些胆怯
果然 待在这里的是将陵学长啊
今あなたの腕の中
如今在你怀中
他一定是陪伴祐未学姐直到最后的吧
心がほどけてゆく
心渐渐释放
温かい安らぎに抱かれて
被温暖平静拥抱
真了不起 一定是去了将陵学长身边吧
静けさにふと窓の外
窗外静静地
我先回去了 想把它送回龙宫岛
雪が舞い降りている
飘起了雪
所罗门的反应显示着征兆
预计很快将轮到Alvis迎击了
真白に染まる世界で
在纯白的世界
和平仅仅维持了半年
あなたの音に寄り添う
依偎着你的声音
将陵学长他们的战斗 只有这点意义吗
素直になるのが
要变得率直
我们一直享受着别人赢来并让给的和平
少し怖かった
还有些胆怯
あなたの腕の中
如今在你怀中
即便那和平只有一天
心がほどけてゆく
心渐渐释放
我也会感谢其价值
温かい安らぎに抱かれて
被温暖平静拥抱
是啊
期待与你并肩作战的时刻到来
就这样 我们继承了和平与战争
他们想要活下去的信念
以及在前线战斗者的痛苦
我能否全部承受呢
我不断重复问着自己
答案 就在今后的战斗中
我们的战斗中