我來取活動室的鑰匙
鑰匙的話剛才雪之下拿走了
聯繫她問一下怎麼樣
不 聯絡方式我都沒有
哦 由比濱的也不知道嗎
啊 這個嘛
感覺很忙呢
我也是很忙好嗎 真的
現在是休息 就一小會 你懂的
我差不多回去了
嗯 去吧
比企谷
嗯？
沒什麼 比企谷 接好了
我在這裡偷懶的事要保密哦
鳥去不濁池
這麼說也太過逞強了吧
流れきった文字の後 1人続きを 待った
流動的文字已經結束 仍獨自等待後續
みんな知ってる夢の長旅の終幕を飾る決まり文句
眾所周知 夢的旅途最後一幕是約定俗成的語句
めでたしなんてたった四つ文字で
是可喜可賀這四個字
全てをハッピーエンドにして
就能將所有歸於美滿
1人また1人席を立つ
一個接一人的離席
ハッピー エバー アフター
Happy Ever After
エンドロールの先は
在片尾字幕前
いつまでたっても望んだ続きを写さない
一直等待卻沒有出現期待的繼續
もしこの物語が終わるのなら
如果這個故事要迎來結局
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
那麼最後落下的應該是雨而不是雪
何故って 顔を上げていられるから
因為可以將頭抬起
ずぶ濡れでもきっと誰かには芽ぐみの雨だった
即使濕透也定是讓誰萌芽的甘霖
字幕製作 漫遊字幕組&澄空學園
翻譯：ヤマト weiwei SIZURU 時軸：TRI 校對：tokimeku 後期：毛球
我們終於也高三了
八幡 看起來很睏呢
你最近一直這樣沒事嗎
沒事沒事 只是連打了三個晚上遊戲
這樣啊 但是做這麼不健康的事是不行的
遊戲一天只能玩一個小時
而且 會被雪之下同學和由比濱同學教訓的
嘛 沒有社團活動我才這麼幹的
啊 原來你們社團休息啊
只是這段時間 所以沒什麼事情做
這樣啊
戶塚
嗯？
最近有空嗎
咦 啊 抱歉
平時有社團活動 但是晚上...有時候又有課
我想想 下次休息是 練習賽
沒關係 可以下次約的 真的
嗯
小町 新消息
最近的足球部狀態真好
怎麼了 怎麼了 發生什麼了
去嗎 我們也去嗎
八幡？
哥哥 我考上了
是嗎 太好了
太好了 真是太好了
太好了 真的...真的太好了
真是太好了 哥哥
哥哥
太好了
大志
姐 姐我考上了
總武高中 入學申請文件一併
哥 我成功了
別叫我哥 宰了你哦 叫前輩 考上了祝賀你 再次祝賀你
話說 誰啊
謝謝 我叫川崎大志
那個 比企谷前輩
太好了 好 把你拋起來祝賀一下吧
那不是背摔嗎
小町 和學校報告一下 另外還有爸媽
嗯
小町
結衣姐姐
咦 怎麼比在我這哭的更兇 錯覺嗎
祝賀你 太好了呢
真的很努力了
我也非常開心
也要和阿雪說一聲
好的
眼睛濕的都看不清了
啊 我給她打電話
拜託你了
雪乃姐姐
收件人 老媽
前略，媽媽
櫻花已開
前輩
你不來幫我嗎
不行 舞會什麼的我不喜歡
雖說如此 前輩被我拜託卻一臉開心
看起來我是這樣的嗎
你希望我老實回答你嗎
唉 什麼 感覺很可怕
不要那麼嚴肅 真的
別這樣 別這樣 真的別這樣 害怕
話說 雪之下不是好好在幫忙嗎 遇到什麼問題了嗎
就進展來說 那是超級順利的
實際上一起共事之後
都到了讓我疑惑
為什麼學生會長不是雪之下前輩的程度了
只是 順利的話也有各種問題
什麼
雖然不算是建議 你別太倚靠雪之下了
我也是這麼打算的
那傢伙 明明沒什麼體力 卻很頑固且不願服輸
偶爾還會面不改色地勉強自己
原來如此
之前就這麼想了 前輩真是
保護過度
我倒是覺得沒這回事
那該怎麼形容 哥哥屬性？
啊 那個倒說不定有
也就是說果然是喜歡年紀小的？
不是啊
真的嗎
有什麼真不真的 是因為有妹妹才會這樣
不如說是習慣
勸你別再這樣了
哦
沒有女孩子會因為被當成妹妹而開心的
哦
前輩也是 被說成「像哥哥一樣」不也有點牴觸嗎
實際上就是哥哥 也沒有什麼牴觸
啊 男孩子說不定是這樣
那麼
哈哈 前輩有點爸爸一樣的感覺呢
啊 不是 怎麼說 一直很感謝這麼照顧我
這份報告給八幡的內心帶來了巨大的衝擊
超受打擊啊 有種露骨地被分到另一類的感覺
就是這種感覺
而且 會對女孩子說出「我把你當妹妹一樣看待」這種話的男人
不久之後八成還會說出「我已經不能再把你當妹妹看了」這種把妹台詞
這兩句是一組的
哇 好難接受
這算什麼
妹妹可是神聖不可侵犯的聖域
希望他們好好思考妹妹的概念以後好好反省 不可原諒
雖然和我預期的反應不太一樣…
總而言之
希望學長以後不要再輕易對女孩子說出
「你就像妹妹一樣」這種話
難不成學長一直就想對我說出「我已經不能再把你當妹妹看了」
以此來展開攻勢嗎
現在這種情況我也沒有絲毫心動的感覺 還請下次再來
非常抱歉
好好 知道了知道了
不說了不說了
什麼嘛 這個態度
學長根本沒聽我說話吧
算了
先謝謝你幫忙了
啊 不是 我都說了
我可不是學長的妹妹哦
放學後在學生會室等你哦
蹲家
比企谷君
哦 我被一色叫來的
就是來幫忙的
這樣啊 不好意思
我說 彩羽同學
報告 聯絡 商量是很重要的
剛好今天很缺人手
說實話幫大忙了
謝謝你
不是 反正我很閒 沒關係的
公布消息？
舉辦舞會的事已經宣布了嗎
我都不知道
咦 為什麼啊
那啥 都沒人告訴我啊
我倒是知道
咦 為什麼 我被排擠了？
才沒有排擠你
不如說我才想問為什麼
對了
給 就是這個
舞會執行委員會？
我們創立了一個官方帳號
用來發布消息
在我們這個年齡段 這應該是接觸得最多的媒體了
這樣啊
咦 你也會弄嗎
這是第一次
挺方便的哦
很容易就能拿到喜歡的店家的消息和優惠券
回應店家的話還會給我發幾張照片
看吧 果然是貓咪咖啡店的照片
不過 這樣就行了嗎
也有我這種沒在用的人
沒有這種聯絡手段的人 不和他人保持聯繫的人
說到底根本不會想要參加舞會吧
好有說服力
還有什麼疑問嗎 請講
疑問倒是沒有 但我有不明白的地方
雖然現在說有點遲了
說到底我根本不了解舞會是什麼
那麼 我們就去創造你要的答案吧
感覺好厲害啊
細節之後再說明
能請你們先做好著裝的準備嗎
側台上已經準備好了服裝
由比濱同學就請到那邊幫忙吧
OK
你沒聽一色同學說嗎
沒聽說呢
那麼 這怎麼回事 要幹什麼
為了拍攝舞會的宣傳影片
還要在官方網站上建一個特設網頁
為此還要拍攝照片
然後 為了找願意出鏡的人 拜託了一色同學
在影片裡出鏡是嗎
不好意思 非常抱歉 這次我有在認真反省的
不是這樣的 因為之前談到了別的話題 結果注意力全跑到那了
還有 我還拜託了戶部學長他們所以和這搞混了
戶部？
對 不好說是為了炒熱場子還是只是為了充數
總之我邀請了戶部學長和一年級的足球社員來當臨時演員
還有 我也邀請了自己班上的女同學和一色同學的朋友來做女性演員
其他還有不少人嘛
總之 只要人數夠多好讓我混進去就行
我幹
對不起
沒事 我也沒有好好確認工作內容
謝謝你 說真的幫大忙了
那個 學長之前說的事 我有點體會到了
什麼事
因為一切都很順利
或者因為學姐在我不知不覺間處理掉很多事
我 有點太大意了
現在注意到不也挺好的嗎
這樣就能受到教訓的話還挺划算的
是的 我會注意的
算了 就算你提前說 我也會推托半天最後乖乖同意的
所以你也不必太過自責…
就是說嘛
開玩笑的
我會認真注意的
好像一個半死不活的鋼琴家啊
可以了嗎
太好了 看來尺寸沒什麼問題
你這是怎麼了
果然很奇怪嗎
不 一點都不奇怪
很帥啊
不如說像演電影一樣
哎呀 多謝誇獎 對你來說是很難得的稱讚了
幹 幹什麼
袖扣和口袋巾借我一下
好了
哦哦 感覺就像結婚典禮上看到的一樣
所以 為什麼要穿燕尾服
我想拍一段舞會之王和舞會女王共舞的畫面
但是找不到會跳舞的人
你還會跳舞啊
略知一二罷了
那麼
差不多該去迎接公主殿下們了
總之 音樂響起來了就開跳 接下來就交給氣氛了
雖然說起來有點糟糕 不過有美少年隨侍在旁的感覺真不妙呢
現在感覺超好的
能請你離我遠一點嗎
護花是紳士的義務哦
我還真糊塗 居然心動了
我也得好好反省
那我們開始拍攝吧
比企谷君帶由比濱同學過來
知道了
請進
這聲音聽起來真可怕 一定是川某人
這件禮服 還真不得了
不要亂動
好
腹部…想再綁緊點
待會要跳舞吧 不難受嗎
我會忍耐
好 綁緊了
化妝自己來
嗯 沙希 謝謝你
那我先走了
嗯 辛苦了
抱歉 突然拜託你
就是
裙擺長 高跟鞋又難走
走習慣前多看著她
那個…被盯著我不好做事
抱歉
話說那樣不好嗎 用不著化妝吧
還不夠
是嗎
你想這可是要錄影的
拍得醜怎麼辦
聽說後期製作完後不會露臉的
那是要公開給大家看的吧
原檔還會留著 不會被刪掉
這樣啊
要是我也不會刪
所以要留就留最好的一面
大家都這樣嗎
誰都一樣
好 化完了
川崎說你要多注意裙擺和鞋跟
這樣啊 的確要好一陣子才能習慣
另外 這裡還有段階梯
中場休息
對吧 所以重點就是嗨起來
這樣可以嗎
可以
帥氣又華麗
周圍也有歡呼聲
但總覺得格格不入
感覺像競技舞蹈比賽
的確
有別於我的想像
這影片也可以用在頰對頰的舞步
需要有別支更歡樂的影片
那就拍全體跳舞的影片嗎
想請你們擔任攝影機的焦點
我們能勝任嗎
這項任務相對顯眼 不好意思拜託其他人
如果有難處的話 我們再想其他辦法
不是的
如果可以的話就這麼辦
你會跳舞嗎
我也不清楚
不過要嗨我也嗨得起來
要嗨起來嗎
對就是那樣
喂 喂 比棄谷同學 嗨起來啊你
嘿咻 跟我一起耶耶
別瞎操心 很簡單的
懂我吧 跟著反拍隨著節奏飛
怎麼說 就感覺隨音逐流
戶部學長 夠了 你很煩
好吧
抱歉 我流了很多汗
嗯 這舞也不簡單
我是怕你覺得噁心 這個意思
我是不是該去死 這個意思
喂 你想太多了
而且好自卑
原來如此
這就是畢業舞會
該怎麼嗨我也懂了
果然，一色彩羽是最強後進。
果然不適合我
君の横顔が見つめているのは
你的側臉看向的是
次の季節だと
下一個季節
分かってるから 痛いくらいに
雖有切膚之痛般的體會
反射的に笑顔作る
卻下意識擺出一張笑臉
曖昧なせい 揺れたスキまで
曖昧不清的態度 時有時無的喜歡
無邪気なあざとさで夢を繋いだの
都以我的口是心非去強求
嘘だらけで 傷だらけで
連篇的謊話 滿身的傷痕
純度だけは硬くて
唯有羈絆堅定不移
ほら 眩しすぎて
看 那晶瑩剔透
涙ダイヤモンド
耀眼的鑽石眼淚
きっと 終わりが始まってる
一定會帶我們前往終點
ずっと 忘れない季節でしょう
肯定會是個難忘的季節
耶 舞會太嗨 不得了了不得啊 這太舞會了
哦 是哦
吼吼 小彩 還不夠嗨哦
不懂你在說什麼
但自嗨就是戶部學長的優點
對吧
應該說要成為嗨起全場的嗨咖就是我的目標嗎
這就是我的going my way
不需要你嗨 冷場解嗨王 收起你的滿臉驕傲
真心勸你住口
唉 最後一句是真心話
頓然由比濱結衣，想像著期望的未來