我聽說了
嗯?
好像很不容易啊
肩上的負擔小一些了嗎
嗯? 什麼事
哦 我妹妹的事啊
不是啦
雖然你妹妹考試也不容易
哦 對了
方便向你妹妹轉達下「考試辛苦了」嗎
不要 為什麼啊 為什麼一定要幫你傳話
但是心意我領了 謝謝
沒想到 竟然因為這種事被道謝
不過不是指你家妹妹 而是那一家的妹妹
我對姐姐有話要說
是嗎
總之 先進來坐坐吧
流れきった文字の後 1人続きを 待った
流動的文字已經結束 仍獨自等待後續
みんな知ってる夢の長旅の終幕を飾る決まり文句
眾所周知 夢的旅途最後一幕是約定俗成的語句
めでたしなんてたった四つ文字で
是可喜可賀這四個字
全てをハッピーエンドにして
就能將所有歸於美滿
1人また1人席を立つ
一個接一人的離席
ハッピー エバー アフター
Happy Ever After
エンドロールの先は
在片尾字幕前
いつまでたっても望んだ続きを写さない
一直等待卻沒有出現期待的繼續
もしこの物語が終わるのなら
如果這個故事要迎来结局
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
那麼最後落下的應該是雨而不是雪
何故って 顔を上げていられるから
因為可以將頭抬起
ずぶ濡れでもきっと誰かには芽ぐみの雨だった
即使濕透也定是讓誰萌芽的甘霖
字幕製作 漫遊字幕組&澄空學園
翻譯：ヤマト weiwei SIZURU 時軸：TRI 校對：tokimeku 後期：毛球
你還要繼續喝?
總會有想喝酒的日子的 而且酒是人生的潤滑油哦
我認為更多的時候會是問題的源頭
沒關係 我會好好聽你說的
也是 畢竟你不喝酒也不會好好聽人說話
說的沒錯
所以 想說的話是什麼
我們的事 關於我們今後的事
咦 你也願意說給我聽啊
嗯 因為這是我和姐姐 還有媽媽的事
啊 是指這邊啊 不是我想聽的故事呢
對吧?
即使這樣也希望你能聽
嗯
所以我想回家一趟 和媽媽好好說說我將來的希望
即便不能實現 也不希望留下悔恨
至少 要將這件事情想好好說出來
想讓自己能夠接受
是嗎 這就是小雪乃的答案啊
算了 至少也像樣點了
你想說的我明白了
小雪乃是認真的話 我也幫你一下
幫我?
是的 媽媽也不會簡單的改變想法吧
在合適的時候我也會幫你說兩句
話雖如此 有沒有效果我也不知道哦
但是 最好有暫時回不到這裡的準備
也是呢
咦?
讓我來這裡也是因為擔心小雪乃哦
這樣回去的話 不會這麼簡單的放你回來吧
收拾好行李 另外聯繫一下媽媽
說的沒錯 就這麼辦吧
那我暫時住這裡了 沒問題吧
隨你喜歡
謝謝
啊 收拾行李我也來幫忙
不用 這種事情就沒必要麻煩你了
沒事的 不如說我想幫你
我挺喜歡收拾東西的
但是
我也只能幫上這些了
不挺好的嗎
如今免費勞動力可是很珍貴的
那也挺好的啊 今晚就住下吧
可以拜託你嗎
嗯 當然
謝謝
順便清理一下不要的東西吧
最近我買了好多斷捨離思想的書
註：斷捨離為沖道瑜伽創始人沖正弘倡導的瑜伽理念 即“斷絕不需要的東西；捨去多餘的事物；脫離對物品的執著” 被選為2010年度日本的流行語。
你那些書就應該首先清理了
我去趟便利店 要帶些什麼嗎
不是去便利店了嗎
這樣有種約好碰頭的感覺不挺好嗎
這叫埋伏才對吧
好冷
啊 是煙味吧
嗯
在店裡喝了很久吧
是啊 一直不放我走 差點就變成通宵的節奏了
咦 是嗎
但是能早點回來真是太好了
也能聽到小雪乃說的話
嗯?
感覺 有點意外
哪裡?
好好的聽了
那是當然的吧 畢竟是姐姐
只要是小雪乃選擇的路 我都會支持她
無論是正確還是錯誤
如果是錯誤的不應該阻止嗎
她也不會聽的 而且我都無所謂
怎樣都不會改變的 無論她是順利進行還是放棄
不斷放棄才能成長為大人
啊 這樣啊
你也經歷了很多嗎
你說呢
這和我沒有關係吧 現在說的是小雪乃的事
那孩子好好說出口應該是第一次
比企谷君也好好的見證她哦
是呢
又變成姐姐了
一直當姐姐怎麼樣
不要
和你不一樣 你一直都是「哥哥」
那是因為 本來就是哥哥
是嗎 真好啊 這樣的哥哥我也想要啊
喂 我說
發酒瘋可是惹人厭的
我沒醉 我沒醉
那個 回家沒問題嗎
好體貼 真紳士啊
不是紳士 我打算直接回去了
沒關係 那點酒怎麼會醉
喝醉的人都這麼說的
真的沒有醉
或者說不會醉吧
無論喝多少 背後總會有個冷靜的自己
就連自己是什麼表情都很清楚
無論如何歡鬧 總覺得是別人的事
大概 你也會是這樣
我在此預言
接下來才有得忙吧 雖然我不懂
確實
不過比起以前要好多了
我曾以為會一直這樣下去
大概 你也會是這樣
我在此預言
你 不會醉
嚇我一跳
對不起
話說 你反應太大了吧
那麼…
要去活動室…嗎
算是吧
話說你那塊毛毯是什麼情況
毛毯？
你說膝墊啊
膝墊啊
你好像還有一塊來著？
意外地有在關注我的事情
也不是關注
而且 你明明都有一塊了為啥還要買新的過來
你到底有幾個膝蓋啊
蜈蚣嗎
不是啦
只是買雜誌附贈的
等我回過神來已經攢了一大堆
說實話很難處理
如果社團活動還能持續一段時間的話
就想著放在活動室裡的
持續的話…嗎
上鎖了
阿雪還沒有來嗎
我去取一下鑰匙
等等
哦 是比企谷啊
有事嗎
我來拿活動室的鑰匙
鑰匙的話剛才雪之下拿走了
所以我才讓你打個電話的嘛
不是 你也沒說吧
說之前蹲家你就走遠了
我姑且泡了紅茶 喝嗎
那個 之前多謝你幫忙了
搬家順利結束了嗎
嗯 稱不上搬家這麼誇張
而且 由比濱同學也幫了大忙
哪有 我根本沒做什麼
真的幫大忙了 謝謝你
請進
失禮啦
我借了DVD過來
學生會的電腦是新型號的 放不了DVD啊
這是什麼
雖然挺小的 不過應該是投影機吧
對的對的
聽說還能把手機裡的影片放出來哦
不過 應該很貴吧
不敢相信
現在通過學生會的經費 對我來說就等於免費了
這是最糟糕的展示推銷了…
啊 我貼一下屏幕
真有意思
我說啊 怎麼在這裡看起電影來了
那才不是電影 是戲劇
那種事怎樣都無所謂吧
是作為資料來參考的啦
在學生會室裡看的話就很像在偷懶吧
因為這種理由就選擇這裡也有點不妥吧
在家看啊倒是
我是不加班主義者
話說 資料是指？
接下來不是要搞畢業典禮嗎
在那之後的謝師宴？是這麼念嗎
那個必須要由學生會舉辦才行
謝師宴啊
不過說實話就搞普通的謝師宴也可以啦
不過考慮到我畢業的時候的話 還是搞得隆重一點更好
這樣畢業生們也會更高興的
原來如此 所以才要選prom對吧
不愧是雪之下學姐 不愧是你
pro?什麼玩意
prom就是指promenade
也就是舞會的簡稱
可以當做是在海外的高中學期末時會舉辦的舞會派對吧
啊 剛才的戲劇裡也有類似的場景
不 普通一點也行吧
為什麼要搞prom
要問為什麼的話 因為我要成為舞會女王
說起來 戲劇裡也有演吧
大家一起選出全學年最好看的男生和女生的情節
我們這邊的話 舞會之王肯定是葉山吧
沒錯 我覺得也是
也就是說 葉山學長是國王 而我就是女王…
話說學長 雖然沒什麼關係 但你應該不會留級的吧
才不會
您又說笑了
反正都要重考的 不都一樣嗎
不如說能用學生優惠 簡直賺翻了之類的？
別給我妄下結論行嗎
而且算來算去還賠了吧
那作為交換能幫我弄prom嗎
交換又是換什麼啊
話說 你是真的想弄prom啊
是的
不 現在開始弄肯定來不及吧
雖然我也覺得應該會很有趣
但難度太高了吧
說的是呢
這我也知道的
但我就是想弄
不行嗎
應該說心有餘而力不從
不用說你也知道難處在哪
那好吧
我明白了
我們學生會自己想辦法解決
說得對
你有聽我說話嗎
有 我們會自己解決
是哦
要是改變心意就來學生會室坐坐吧
一定通宵熱烈歡迎你
聽起來就想把我榨乾
我想知道
為什麼那麼執著籌辦畢業舞會
都說了我想當舞會女王
那是兩年後的事吧
呃 得先為檯面下做準備嘛
假如兩年後畢業舞會順利舉行 你自然也會被選為女王
什麼
我是說沒有必要在這屆舉行
下屆舉行也無妨
那可不行
就算明年提案畢業舞會 也未必能成功
會以時間不充裕為由被拒絕 破局收場
就算再困難 遇到挫折 還是得規劃下一步怎麼走
一色…
就是現在 現在開始說不定還來得及
這些是為什麼 又是為誰
當然是為了我自己
嗯 謝謝你告訴我
那我來幫忙
真的嗎
哇 雪之下學姐 愛死你了
等等
話說剛才的學姐好嚇人
別那麼嚴肅嘛
老大都這樣了 我也沒話說
該上工了
就是啊
聽我說
接受委託是出自我個人意願
並不打算強迫你們
哦…怎麼說
就是說…這不是身為部長的決定
所以我沒有權力要求你們
如果你們願意幫助是再好不過
但…哪怕只有我 我也會負起責任完成畢業舞會
所以我們能自由參加嗎
不是這樣的 蹲家
阿雪是想靠自己的力量完成
只有現在 現在開始說不定還來得及
或許我也有相同的想法
所以我想踏實地跨出第一步
希望你們能在一旁見證
那我也不多說什麼
但是你要答應我
一不逞強 二需要幫忙記得求救
不談奉仕部 我們也是朋友嘛
朋友要互相幫忙嘛
好 我答應你
謝謝你
我說完了
蹲家你呢
我走在正確的道路上嗎
應該沒錯吧 雖然不太懂
你還真會瞎說
大致上明白了
那就拜託你了 雪乃學姐
怎麼改口了
請多指教
那明天可以請你來一趟學生會室嗎
嗯 沒問題
謝謝你
不要再想起來了
當作沒看到
阿雪 這件大衣要帶上嗎
那件不用帶
好
抱歉
喂
礦泉水 我記得還有剩
其實我早就發現了
有個我無法打開的門
好幾次都站在那門扉之外
卻又害怕介入打擾
只敢從門縫中觀察
作為旁觀者豎耳傾聽
其實我早就發現了
我想去那扇門後的房間
這是我唯一的願望
老實說我 根本就不想要什麼真實
至今為止，這把鑰匙 仍未被觸及。
君の横顔が見つめているのは
你的側臉看向的是
次の季節だと
下一個季節
分かってるから 痛いくらいに
雖有切膚之痛般的體會
反射的に笑顔作る
卻下意識擺出一張笑臉
曖昧なせい 揺れたスキまで
曖昧不清的態度 時有時無的喜歡
無邪気なあざとさで夢を繋いだの
都以我的口是心非去強求
嘘だらけで 傷だらけで
連篇的謊話 滿身的傷痕
純度だけは硬くて
唯有羈絆堅定不移
ほら 眩しすぎて
看 那晶瑩剔透
涙ダイヤモンド
耀眼的鑽石眼淚
きっと 終わりが始まってる
一定會帶我們前往終點
ずっと 忘れない季節でしょう
肯定會是個難忘的季節
你們還真喜歡這種女性向電影
女生說不喜歡女性向電影才可怕吧
要是有女生喜歡好萊塢動作鉅片 那肯定是男友造成的
是真的嗎
大概十之八九
喂別鬧 別破滅男生的'興趣相投我們合得來'幻想
婊子總喜歡那些適合婊子的電影
難道你是在追我嗎 想把我騙去約會看電影
雖然錯不在我 但我只能說對不起
果然，一色彩羽是最強後進。
也太強詞奪理