我听说了
嗯?
好像很不容易啊
肩上的负担小一些了吗
嗯? 什么事
哦 我妹妹的事啊
不是啦
虽然你妹妹考试也不容易
哦 对了
方便向你妹妹转达下「考试辛苦了」吗
不要 为什么啊 为什么一定要帮你传话
但是心意我领了 谢谢
没想到 竟然因为这种事被道谢
不过不是指你家妹妹 而是那一家的妹妹
我对姐姐有话要说
是吗
总之 先进来坐坐吧
流れきった文字の後 1人続きを 待った
流动的文字已经结束 仍独自等待后续
みんな知ってる夢の長旅の終幕を飾る決まり文句
众所周知 梦的旅途最后一幕是约定俗成的语句
めでたしなんてたった四つ文字で
是可喜可贺这四个字
全てをハッピーエンドにして
就能将所有归于美满
1人また1人席を立つ
一个接一人的离席
ハッピー エバー アフター
Happy Ever After
エンドロールの先は
在片尾字幕前
いつまでたっても望んだ続きを写さない
一直等待却没有出现期待的继续
もしこの物語が終わるのなら
如果这个故事要迎来结局
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
那么最后落下的应该是雨而不是雪
何故って 顔を上げていられるから
因为可以将头抬起
ずぶ濡れでもきっと誰かには芽ぐみの雨だった
即使湿透也定是让谁萌芽的甘霖
字幕制作 漫游字幕组&澄空学园
翻译：ヤマト weiwei SIZURU 时轴：TRI 校对：tokimeku 后期：毛球
你还要继续喝?
总会有想喝酒的日子的 而且酒是人生的润滑油哦
我认为更多的时候会是问题的源头
没关系 我会好好听你说的
也是 毕竟你不喝酒也不会好好听人说话
说的没错
所以 想说的话是什么
我们的事 关于我们今后的事
咦 你也愿意说给我听啊
嗯 因为这是我和姐姐 还有妈妈的事
啊 是指这边啊 不是我想听的故事呢
对吧?
即使这样也希望你能听
嗯
所以我想回家一趟 和妈妈好好说说我将来的希望
即便不能实现 也不希望留下悔恨
至少 要将这件事情想好好说出来
想让自己能够接受
是吗 这就是小雪乃的答案啊
算了 至少也像样点了
你想说的我明白了
小雪乃是认真的话 我也帮你一下
帮我?
是的 妈妈也不会简单的改变想法吧
在合适的时候我也会帮你说两句
话虽如此 有没有效果我也不知道哦
但是 最好有暂时回不到这里的准备
也是呢
咦?
让我来这里也是因为担心小雪乃哦
这样回去的话 不会这么简单的放你回来吧
收拾好行李 另外联系一下妈妈
说的没错 就这么办吧
那我暂时住这里了 没问题吧
随你喜欢
谢谢
啊 收拾行李我也来帮忙
不用 这种事情就没必要劳烦你了
没事的 不如说我想帮你
我挺喜欢收拾东西的
但是
我也只能帮上这些了
不挺好的吗
如今免费劳动力可是很珍贵的
那也挺好的啊 今晚就住下吧
可以拜托你吗
嗯 当然
谢谢
顺便清理一下不要的东西吧
最近我买了好多断舍离思想的书
注：断舍离为冲道瑜伽创始人冲正弘倡导的瑜伽理念 即“断绝不需要的东西；舍去多余的事物；脱离对物品的执着” 被选为2010年度日本的流行语。
你那些书就应该首先清理了
我去趟便利店 要带些什么吗
不是去便利店了吗
这样有种约好碰头的感觉不挺好吗
这叫埋伏才对吧
好冷
啊 是烟味吧
嗯
在店里喝了很久吧
是啊 一直不放我走 差点就变成通宵的节奏了
诶 是吗
但是能早点回来真是太好了
也能听到小雪乃说的话
嗯?
感觉 有点意外
哪里?
好好的听了
那是当然的吧 毕竟是姐姐
只要是小雪乃选择的路 我都会支持她
无论是正确还是错误
如果是错误的不应该阻止吗
她也不会听的 而且我都无所谓
怎样都不会改变的 无论她是顺利进行还是放弃
不断放弃才能成长为大人
啊 这样啊
你也经历了很多吗
你说呢
这和我没有关系吧 现在说的是小雪乃的事
那孩子好好说出口应该是第一次
比企谷君也好好的见证她哦
是呢
又变成姐姐了
一直当姐姐怎么样
不要
和你不一样 你一直都是「哥哥」
那是因为 本来就是哥哥
是吗 真好啊 这样的哥哥我也想要啊
喂 我说
发酒疯可是惹人厌的
我没醉 我没醉
那个 回家没问题吗
好体贴 真绅士啊
不是绅士 我打算直接回去了
没关系 那点酒怎么会醉
喝醉的人都这么说的
真的没有醉
或者说不会醉吧
无论喝多少 背后总会有个冷静的自己
就连自己是什么表情都很清楚
无论如何欢闹 总觉得是别人的事
大概 你也会是这样
我在此预言
接下来才有得忙吧 虽然我不懂
确实
不过比起以前要好多了
我曾以为会一直这样下去
大概 你也会是这样
我在此预言
你 不会醉
吓我一跳
对不起
话说 你反应太大了吧
那么…
要去活动室…吗
算是吧
话说你那块毛毯是什么情况
毛毯？
你说膝垫啊
膝垫啊
你好像还有一块来着？
意外地有在关注我的事情
也不是关注
而且 你明明都有一块了为啥还要买新的过来
你到底有几个膝盖啊
蜈蚣吗
不是啦
只是买杂志附赠的
等我回过神来已经攒了一大堆
说实话很难处理
如果社团活动还能持续一段时间的话
就想着放在活动室里的
持续的话…吗
上锁了
阿雪还没有来吗
我去取一下钥匙
等等
哦 是比企谷啊
有事吗
我来取活动室的钥匙
钥匙的话刚才雪之下拿走了
所以我才让你打个电话的嘛
不是 你也没说吧
说之前蹲家你就走远了
我姑且泡了红茶 喝吗
那个 之前多谢你帮忙了
搬家顺利结束了吗
嗯 称不上搬家这么夸张
而且 由比滨同学也帮了大忙
哪有 我根本没做什么
真的帮大忙了 谢谢你
请进
失礼啦
我借了DVD过来
学生会的电脑是新型号的 放不了DVD啊
这是什么
虽然挺小的 不过应该是投影仪吧
对的对的
听说还能把手机里的视频放出来哦
不过 应该很贵吧
不敢相信
现在通过学生会的经费 对我来说就等于免费了
这是最糟糕的实际演示推销了…
啊 我贴一下屏幕
真有意思
我说啊 怎么在这里看起电影来了
那才不是电影 是戏剧
那种事怎样都无所谓吧
是作为资料来参考的啦
在学生会室里看的话就很像在偷懒吧
因为这种理由就选择这里也有点不妥吧
在家看啊倒是
我是不加班主义者
话说 资料是指？
接下来不是要搞毕业典礼吗
在那之后的谢恩会？是这么念吗
那个必须要由学生会举办才行
谢恩会啊
不过说实话就搞普通的谢恩会也可以啦
不过考虑到我毕业的时候的话 还是搞得隆重一点更好
这样毕业生们也会更高兴的
原来如此 所以才要选prom对吧
不愧是雪之下学姐 不愧是你
pro?什么玩意
prom就是指promenade
也就是舞会的简称
可以当做是在海外的高中学期末时会举办的舞会派对吧
啊 刚才的戏剧里也有类似的场景
不 普通一点也行吧
为什么要搞prom
要问为什么的话 因为我要成为舞会女王
说起来 戏剧里也有演吧
大家一起选出全学年最好看的男生和女生的情节
我们这边的话 舞会之王肯定是叶山吧
没错 我觉得也是
也就是说 叶山学长是国王 而我就是女王…
话说学长 虽然没什么关系 但你应该不会留级的吧
才不会
您又说笑了
反正都要重考的 不都一样吗
不如说能用学生优惠 简直赚翻了之类的？
别给我妄下结论行吗
而且算来算去还赔了吧
那作为交换能帮我弄prom吗
交换又是换什么啊
话说 你是真的想弄prom啊
是的
不 现在开始弄肯定来不及吧
虽然我也觉得应该会很有趣
但难度太高了吧
说的是呢
这我也知道的
但我就是想弄
不行吗
应该说心有余而力不从
不用说你也知道难处在哪
那好吧
我明白了
我们学生会自己想办法解决
说得对
你有听我说话吗
有 我们会自己解决
是哦
要是改变心意就来学生会室坐坐吧
一定通宵热烈欢迎你
听起来就想把我榨干
我想知道
为什么那么执着筹办毕业舞会
都说了我想当舞会女王
那是两年后的事吧
呃 得先为台面下做准备嘛
假如两年后毕业舞会顺利举行 你自然也会被选为女王
什么
我是说没有必要在这届举行
下届举行也无妨
那可不行
就算明年提案毕业舞会 也未必能成功
会以时间不充裕为由被拒绝 破局收场
就算再困难 遇到挫折 还是得规划下一步怎么走
一色…
就是现在 现在开始说不定还来得及
这些是为什么 又是为谁
当然是为了我自己
嗯 谢谢你告诉我
那我来帮忙
真的吗
哇 雪之下学姐 爱死你了
等等
话说刚才的学姐好吓人
别那么严肃嘛
头儿都这样了 我也没话说
该上工了
就是啊
听我说
接受委托是出自我个人意愿
并不打算强迫你们
哦…怎么说
就是说…这不是身为部长的决定
所以我没有权力要求你们
如果你们愿意帮助是再好不过
但…哪怕只有我 我也会负起责任完成毕业舞会
所以我们能自由参加吗
不是这样的 蹲家
阿雪是想靠自己的力量完成
只有现在 现在开始说不定还来得及
或许我也有相同的想法
所以我想踏实地跨出第一步
希望你们能在一旁见证
那我也不多说什么
但是你要答应我
一不逞强 二需要帮忙记得求救
不谈奉仕部 我们也是朋友嘛
朋友要互相帮忙嘛
好 我答应你
谢谢你
我说完了
蹲家你呢
我走在正确的道路上吗
应该没错吧 虽然不太懂
你还真会瞎说
大致上明白了
那就拜托你了 雪乃学姐
怎么改口了
请多指教
那明天可以请你来一趟学生会室吗
嗯 没问题
谢谢你
不要再想起来了
当作没看到
阿雪 这件大衣要带上吗
那件不用带
好
抱歉
喂
矿泉水 我记得还有剩
其实我早就发现了
有个我无法打开的门
好几次都站在那门扉之外
却又害怕介入打扰
只敢从门缝中观察
作为旁观者竖耳倾听
其实我早就发现了
我想去那扇门后的房间
这是我唯一的愿望
老实说我 根本就不想要什么真实
至今为止，这把钥匙 仍未被触及。
君の横顔が見つめているのは
你的侧脸看向的是
次の季節だと
下一个季节
分かってるから 痛いくらいに
虽有切肤之痛搬的体会
反射的に笑顔作る
却下意识摆出一张笑脸
曖昧なせい 揺れたスキまで
暧昧不清的态度 时有时无的喜欢
無邪気なあざとさで夢を繋いだの
都以我的口是心非去强求
嘘だらけで 傷だらけで
连篇的谎话 满身的伤痕
純度だけは硬くて
唯有羁绊坚定不移
ほら 眩しすぎて
看 那晶莹剔透
涙ダイヤモンド
耀眼的钻石眼泪
きっと 終わりが始まってる
一定会带我们前往终点
ずっと 忘れない季節でしょう
肯定会是个难忘的季节
你们还真喜欢这种女性向电影
女生说不喜欢女性向电影才可怕吧
要是有女生喜欢好莱坞动作钜片 那肯定是男友造成的
是真的吗
大概十之八九
喂别闹 别破灭男生的'兴趣相投我们合得来'幻想
婊子总喜欢那些适合婊子的电影
难道你是在追我吗 想把我骗去约会看电影
虽然错不在我 但我只能说对不起
果然，一色彩羽是最强后进。
也太强词夺理