比企谷君
你的委託還沒有完成
能聽聽我的委託嗎
嗯 說來聽聽
一段漫長的沉默
有人說或許會說很久
也可能是我說的
即使還剩下一點時間
渺茫的希望也不會增加一分
但是 我知道
明確的答案預示著無謂的結局
不說出來不會明白
說了也無法傳達到
所以才應該說出口
即使我知道這個選擇帶來的是後悔
實際上
那種冰冷殘酷 只會徒增悲傷的真實
我並不想要
流れきった文字の後 1人続きを 待った
流動的文字已經結束 仍獨自等待后续
みんな知ってる夢の長旅の終幕を飾る決まり文句
眾所周知 夢的旅途最後一幕是约定俗成的语句
めでたしなんてたった四つ文字で
是可喜可賀这四个字
全てをハッピーエンドにして
就能將所有歸於美滿
1人また1人席を立つ
一人接一人的离席
ハッピー エバー アフター
Happy Ever After
エンドロールの先は
在片尾字幕前
いつまでたっても望んだ続きを写さない
一直等待卻沒有出現期待的繼續
もしこの物語が終わるのなら
如果這個故事要迎来结局
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
那麼最後落下的應該是雨而不是雪
何故って 顔を上げていられるから
因為可以將頭抬起
ずぶ濡れでもきっと誰かには芽ぐみの雨だった
即使濕透也定是讓誰萌芽的甘霖
字幕製作 漫遊字幕組&澄空學園
翻譯：ヤマト weiwei SIZURU 時軸：TRI 校對：tokimeku 後期：毛球
很漂亮
嗯 袋子也好膠帶也好都挑了很久
什麼 maste? 印度的招呼語嗎
那是namaste吧 她說的是masking tape
你明明招呼都打不好卻知道這種沒用的知識呢
說什麼呢你 只要打招呼了就能進入對話氛圍
招呼用語可是必備知識
在你心裡打招呼也被算進對話裡了呢
是啊 所以儘可能的不打招呼
蹲家 你也太不擅長打交道了吧
味道的話 沒什麼信心
但是 努力做了
嗯 我知道
對吧 蹲家也說過
努力最重要什麼的
啊 果然還是和雪之下同學的不一樣
究竟要怎麼教才能理解
那個 從剛才就在想了
為什麼你要執著好吃的餅乾
也就是說 男人是單純到可憐的東西
被搭話就會自作多情
只要是親手做的餅乾就會高興的
所以說 什麼
你要你努力的心意傳達到
就能觸動男人的心了
蹲家也會心動嗎
你還記得啊
那是因為 與其說記得不如說忘不了
一開始聽到 有點被嚇到
但是蹲家一直都這樣 已經習慣了
是呢 基本都是預期之下
對對
那個 不止只有我吧
你不也一樣嗎 預期之下同學
那是什麼怪異的稱呼
不 不過 阿雪有時也有些天真嘛
你在說自己吧
沒有這回事啦
就是有這回事
沒有這回事啦
就是有這回事
雪 停了呢
我出生的那天似乎也下著雪
所以取名叫雪乃 很直白吧
我覺得是個很好聽很漂亮的名字
對啊 是個好名字
謝謝
是媽媽取的名字
本來只是從姐姐那聽來的
雪之下 可以聽聽嗎
你的故事
可以說給你們聽嗎
我啊 想著等你告訴我們比較好
所以一直等著
你也一點一點的給我們分享了自己的事
由比濱同學
你之前不是問過我想怎麼做嗎
但我不太明白
可是我也有想做的事 曾經想做的事
曾經想做的事?
我父親的工作
啊 但那是…
嗯 因為有姐姐 做決定的不是我
一直都是母親做的決定
從小一切都由母親決定
束縛著姐姐 卻放任我自由行動
所以該怎麼做 我真的不知道
現在也依然不知道
小雪乃有自我嗎
真的 如姐姐所說
我第一次和別人說這些
是這樣啊
似乎對父親和母親也委婉的表達過
但不記得他們認真對待過
因為繼承家業的是姐姐吧
那和陽乃姐姐呢
我想沒有說過
因為她是那樣的性格
原來這樣
但是 是不是應該對她說呢
即使不會有什麼改變
我大概是因為害怕得到明確的答覆
才沒有去確認
所以首先從這裡開始確認
這次是我自己做的決定
不是照別人的做法 而是自己思考後接受
然後放棄
我的委託只有一個
希望你們能見證到最後
僅此就好了
雪乃的答案 就是這樣嗎
也許不是吧
那樣的話…
可是我…
我想證明自己能做好
這樣的話一定能真正邁出第一步
真正…邁出第一步
嗯 我想先回老家一趟 從頭開始好好談談
這就是你的答案嗎
我覺得這樣應該沒錯
不是挺好的嗎 試試看嘛
我知道了 我覺得這也是一種答案
謝謝你們
差不多該走了
那個人還在嗎
應該吧
哎呀 這不是小雪乃嗎
姐姐…
歡迎回來
你喝酒了嗎
算是吧
就喝了一點
比起這個…
你回來了就是說？
我有事和姐姐說
早上好
哦
感覺怎麼樣
就那樣吧
事到如今再手忙腳亂也沒用了
昨天的考試就已經基本都定了
面試完之後去吃飯吧
不錯啊
對吧
如果哥哥能用請客做獎勵的話
小町也許會加把勁哦 害羞害羞
剛剛這點小町能給自己高分哦 害羞害羞
我一不會請客 二要給你打低分
不過 既然是和妹妹的約會 飯錢我還是可以出的
不 你說是約會的話就一點都不想去了
如果能報銷雜費的話我可以忍忍
別這樣別這樣 別這麼一臉認真
忍是什麼意思啊 你這樣說很傷人的
這種話我只能和小町說
就成全我一下不行嗎
這點也特別噁心啊
那麼 我出門了
好 一路順風
說起我有印象的幼女 就是川崎京華了吧
而說到照顧她的人
嗯 就是川某人了
討厭 這是什麼 好可愛
想吃嗎
想吃
所以我才喜歡小八
對吧對吧
不過這種輕微的身體接觸
男生很容易就會誤會
所以不可以和其他人做哦
我知道了 那我只對小八一個人做
討厭 這個女子力恐怖分子
這麼小就掌握了撩撥男人心的強力辭令
真是可怕的孩子
你都在教小孩子什麼啊
話說 這樣我很困擾的
她還沒吃午飯呢
那我們一人一半吧 要對姐姐保密哦
嗯 保密
我看著呢
你別老慣著她
只是偶爾啦
什麼偶爾 你一直都這樣吧
我可不覺得有一直哦
我只有對京華這樣 還有小町
你沒自覺嗎
哇 女人心真難懂啊
這難題堪比「知道我為什麼生氣嗎」
不要吵架
沒有吵架哦
小京 臉朝這邊
你弟弟也在考試吧
感覺怎麼樣
不知道
我一提這個他就不高興
到了這個年紀了啊
我們家是就算上私立也無所謂的
重要的是他自己的意願
是啊
考慮到明年 還是進公立學校更好吧
你的志願是國立公立學校吧
很辛苦吧 雖然我不懂
在說我的事嗎
不是不是 不 其實也差不多 不果然還是不是
到底是怎樣
我是說如果你弟弟能進公立學校的話
或多或少也能擴充你的選擇吧 雖然我不懂
高中和大學的學費完全不一樣吧
不過…
確實感覺他會這樣說
對吧 對於姐控妹控的心理我可是比誰都要了解的
那是什麼 好噁心
好噁心好噁心
說得也沒錯
我自己也覺得噁心
考完了 耶
耶
沙希姐和京華妹妹也是 你們好 耶
耶
耶…
太小聲了 沙希姐 太小聲了
那再來一次 耶
耶
你妹妹是怎樣
不好意思 她太亢奮了
來 小町喝水冷靜一下哦
謝謝
可是那杯水被哥哥喝過好噁心的 我去重新買
唉 小町
你們關係還是那麼好
沒那回事 你看到的都是表象
小町 別說得那麼嚴肅
其實他還蠻纏人的
小町…町啊
嗯嗯 愛你愛你
噫 說得好敷衍 我不信
但我也是很愛你的
噁心 太噁心
川崎
你在那邊喘什麼喘
你有去過屋頂對吧
那是怎麼進去的
你記憶力還真好
中央樓梯的屋頂門鎖是壞的
女生大多都知道
那又怎麼了
謝啦
愛你哦 川崎
來了 噁心超噁心
對自家妹妹還嬌羞什麼
等等 別說了
只敢向妹妹表白 這個廢柴耍什麼帥 噁心好噁心
太誇大了
言語暴力要見血了啊
世界第一噁心哥哥 噁男果實能力者
你就不能說點別的嗎
該走了
我得回家做飯
我們也去吃飯吧
想好要吃什麼了嗎
我想了想
還是回家煮飯做家務好了
唉 怎麼這樣
那就買個東西回家吧
需要幫忙嗎
不用 哥哥乖乖坐著 別搗亂就好
好傷心
哥哥做飯太隨便了 怎麼弄怎麼亂
說的也是 這麼麻煩我就不動了
要麻煩嫂子了
誰是你嫂子
小町就是小町
飯是我想做的 交給我
準備考試的期間一直沒時間做飯
謝啦
我也想做點什麼
你懂吧
沒事沒事 這是小町的興趣
做家務？
應該說寵哥哥是我的興趣
討厭 那不就是媽媽了嗎
小町媽
真心噁心
哥哥有病要看醫生
用不著你管
話說有這種興趣 你也是病得不輕
就是說嘛 分數很高吧
藉由小町的雙手使人墮落 真是大快人心
你也去看醫生吧
欸嘿嘿
不過 喜歡做家務倒是真的
該怎麼說
我已經不是以前那個需要哥哥操心的妹妹了
小町學會了許多事
我也做得到 我也能幫得上忙
我還挺享受這種感覺
豈止享受 我都在天堂了
我好歹也付出了不少努力
有個不成材的哥哥 龐大的危機感使我成長
就說我是最強的反面教材
你又成長了 好好感謝我吧
嗯 一直都很感謝你
這些話 也許上榜後說比較適合
不過到時候又有點難為情
萬一落榜了也會沒心情說
所以只有現在才能說出口
哥哥 謝謝你
一直以來對我的照顧
你這笨蛋在說什麼 羞死人了別說了
就想說說看嘛
看看這樣小町分高不高
高什麼高 聽著都覺得你要嫁人了
我才不讓你嫁出去
你…別說了
眼睛出水了
這什麼 怎麼回事
那是眼淚啦
哥哥好像第一次有了情感的機器人
這就是 眼淚
這就是 情感
還模仿機器人說話
小町去燒水洗澡了
哥哥
這就是妹妹的成長嗎
你說呢 鎌倉
季節終將流轉，冰雪消融。
現在畢業是不是太早了
君の横顔が見つめているのは
你的側臉看向的是
次の季節だと
下一個季節
分かってるから 痛いくらいに
雖有切膚之痛般的體會
反射的に笑顔作る
卻下意識擺出一張笑臉
曖昧なせい 揺れたスキまで
曖昧不清的態度 時有時無的喜歡
無邪気なあざとさで夢を繋いだの
都以我的口是心非去強求
嘘だらけで 傷だらけで
連篇的謊話 满身的伤痕
純度だけは硬くて
唯有羈絆堅定不移
ほら 眩しすぎて
看 那晶瑩剔透
涙ダイヤモンド
耀眼的鑽石眼淚
きっと 終わりが始まってる
一定會帶我們前往終點
ずっと 忘れない季節でしょう
肯定會是個難忘的季節
小町 小…町
小時候的小町多麼需要我呵護
現在卻這麼…
哥哥 我洗好…哇 哭得亂七八糟
笨蛋 我才沒有哭
這叫流汗 我和人對話會冒汗的
你剛才是在和貓說話吧
撐得住嗎 需要心理輔導嗎
輔導過程也是會冒汗的 不必費心
我去洗澡
死性不改的蠢哥哥
畢竟是我哥哥 總不能不管
今日之前，這把鎖 從未被觸及過。