_____________________________________________________________
_________________________OP____________________________________
_____________________________________________________________
____________________________ED_________________________________
すり減らされた 残る痛みに
阵阵疼痛 终致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
内心扭曲 战战兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我连结是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
时而伪装自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厌倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下无中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在周末夜里 使劲向前迈进
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齐放似的明灯引领我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想轻轻呵护那梦想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜这稍纵即逝的一晚 迎接未来
次の扉開けるまでは
直到我打开下一扇门扉
次の扉開けたのなら
当我打开了下一扇门扉之后
翻译：黑井黑子 校对&繁化：ヤマト 歌词协力：Akira moondog 时间：TRI 杂工：Gryphonheart
漫游字幕组 http://bbs.popgo.org
我到底…在干嘛
第十集
明月之夜
盛冈小姐她哭了
找个地方避雨吧
如果换成小岩井 这个时候就会温柔地…
不对 会表现得很开朗吧
他应该也挺会鼓励别人的
不过他应该会选择捉弄她吧
好像有人在想我呢 是不是小樱呀
我又会怎么做呢 换作是莉莉
我不行了
林 打起精神来
走 一起去玩吧
好
这边
我还真不害臊
那…那个 樱井先生
是
有事情想请教一下
怎么了 衣服太大了吗
啊 不
有什么地方可以让我晾衣服吗
我再用烘衣机烘干吧
麻烦你了
更衣室的抽屉里…
诶 你光着脚
嗯…
拖鞋我放在走廊上了
很抱歉没注意到
吹风机和烘衣机在…
我自己来就好了
连内衣都给他看到的话 就真要害羞死了
我看看 是这个吧
你好
开始烘衣
好的 拜托你了
喝吧 身体会暖和起来的
劳烦你了
没事
那个 谢谢
没事
好暖和 好喝
大号连帽外套 赞!
怎么了吗
啊 没什么 走神了
走神
真的没什么啦
他一直盯着我看
果然赞
那个…樱井先生也坐沙发上吧
是吗 但坐旁边的话就看不清楚了
啊 不是 是不好说话
也对 这样就好像坐公园长椅一样
那我来坐地上吧
不不 怎么可以让客人坐地上
那我也坐地上
不对 那样很奇怪
樱井先生的家很棒呢
没有那么夸张啦
我住的公寓又旧又窄
在意吗
电脑
是呢
不好意思 在你房间四处看
没事
虽然显示器没亮 但风扇有在转
所以能知道电源开着 还有键盘是可爱的粉色系 但果然…
果然?
那台电脑就是莉莉的电脑啊
啊 对不起 怎么说呢
我平时在游戏里一直受大家照顾
特别是我总对莉莉和哈思说一些丢人现眼的话
一想到你是在这里和我对话
就不知该害羞还是该感动
我也不清楚自己是怎么了
很抱歉我这么浮躁
盛冈小姐居然会这么混乱
要看电脑吗
可以吗
我看看 FRUITS DE MER在…
图标在这里
不好意思
没事 我点了哦
这就是莉莉的游戏画面啊
活生生的莉莉
公会里好像没人上线呢
好近 绝不可以动摇
对不起 我心跳得很快
樱井先生会在现实去见游戏里的人吗
他会认识神部吗 住得这么近
不会 我是不会去见的
平常游玩是以莉莉的身份
攸关面子在现实就有点难实现了
如你所知 在游戏里我会伪装起来
也不会去问现实的事
是这样啊
盛冈小姐呢
对不起
不 没事
盛…
樱…
已经够了 反正我就是吃货
我去做些吃的
危险 危险 差一点就…
那个…
嗯
我也来帮忙
好 好可爱
没 没什么
好烫
没事吧
好吃 好吃 真好吃
那太好了 还有很多尽管吃
好的
多谢款待
架不住肚子饿 全吃完了
就算再怎么好吃
我一点都不像几分钟前还在沮丧的人
我真是…
又开始陷入沉思了
我来收拾就好了
怎么可以让客人收拾
让我洗洗盘子没事的
不会打碎的啦
那麻烦你了
那个 今天真的是麻烦你了
我还对便利商店的店长那么不友善
我觉得那是矢代小姐神经太大条了
但是…盛冈小姐
嗯
你总是看不起自己 但我觉得你没有必要那样
周围的人对你的评价肯定比你想象的要高得多
这些我都知道 我认为就是如此
无论是莉莉 还是樱井优太
我真的觉得能遇到盛冈小姐实在是太好了
所以…所以…
对不起
手帕
不好意思
我明明不想哭的…
辞掉工作 在家当尼特
网游虽然很开心 但总觉得…
很愧疚
总是问自己「我这样子好吗」
但樱井先生对我说 他庆幸能遇见我
使我的心有了突然被紧抓住的感觉
好似卸下心防 又有些忧心忡忡的感觉
还有好多说不出来的感觉
之后眼泪止不住地流
但是有一件事我敢说
就是樱井先生的那句话让我感到 非常
开心
盛…
樱…
让您久等了 即将完成烘衣
暖呼呼的衣服已出炉
很抱歉打扰你这么久
啊 没事
我才是 没能好好招待你
我很开心 那再见了
嗯 好的
请等一下 我送你吧
多谢你送我到家
没事
再见
好的 再见
那个
嗯
那个…莉莉对林 就是…
我也对…盛冈小姐
那个 盛冈小姐
是
希望还能像今天一样
无论是小雪或哈思 林和莉莉 还是盛冈小姐和樱井
以后也要一起玩耍一起谈心哦
无论是游戏里 还是在游戏外
我才是 请多指教
彩虹
Breath of Resurrection
重生吐息
就是现在 上吧 林
这一击 结束你
太好了 成功了
莉莉 Yeah
林果然厉害
不 这都多亏了莉莉的支援
我虽然不太清楚怎么了 但貌似问题解决了
怎么 他们有吵架吗
之前看起来心事重重的样子 我可担心他们了
放着不管就会自然好的 是吧 神部
嗯? 嗯
直接来打下一个吧
走啊
真搞不懂他们
林 你看
很漂亮的满月
不是啦 是外面外面
好美
莉莉：我也在看同一轮满月哦
小盛森
小 小岩井先生 为什么
听说小盛森和小樱要约会
约…
果然是小岩井先生
所以我才不想和你说的嘛
安啦安啦 我还有工作呢
可没想打搅你们约会
约…
我可可可可没说我们要约会啊
一起去看电影还要一起吃饭
这不就是约会吗
是吧
那 那个…
小小小小岩井先生
好啦
捣蛋鬼就先撤退了
小樱
是
都叫你别闹了
拜拜
他真的是…
我们也走吧
好的
好冷
别靠这么近啦
又不会少块肉
真拿你没办法
在网游里我们虽然是搭档
可现在的我们看起来像什么呢
樱井先生接受这样子的我
但是…
盛冈小姐
还少了些什么 不为自己
而是为了不让樱井先生丢脸
也为了我自己和他在一起不会感到惭愧
去努力
怎么了吗
没什么
赶快走吧 要赶不上了
好的
我得迈出这一步
好
谢谢你
没事
走吧
好啊
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打开的画面里
反射する夢に目を開いたら
一旦尝到那梦的甜味
指で触れても熱くなってて
些许接触也能让我感到满腔热血
これからの事 抱きしめたくなる
今后的一切 也让我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
没事的 过来我这里
嘘でも良いからここに居て
哪怕这不是真的 也希望你留下来
本当の事なんて
对事实
知らずに
一无所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思乱想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度渐渐交织而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真实的自己反映在关掉的画面里
反射する今に目を細めても
即使着眼凝视当下
指で触れたら熱くなってて
些许接触竟让我满腔热血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
刚才的一切 也让我想好好珍惜