_____________________________________________________________
_________________________OP____________________________________
_____________________________________________________________
____________________________ED_________________________________
すり減らされた 残る痛みに
阵阵疼痛 终致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
内心扭曲 战战兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我连结是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
时而伪装自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厌倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下无中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在周末夜里 使劲向前迈进
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齐放似的明灯引领我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想轻轻呵护那梦想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜这稍纵即逝的一晚 迎接未来
次の扉開けるまでは
直到我打开下一扇门扉
次の扉開けたのなら
当我打开了下一扇门扉之后
翻译：黑井黑子 校对&繁化：ヤマト 歌词协力：Akira moondog 时间：TRI 杂工：Gryphonheart
网络胜利组总结
漫游字幕组 http://bbs.popgo.org
辞去上班族一职成为尼特的盛冈森子
完全沉迷于网游之中
创建叫做林的帅哥进入游戏后
和一位叫做莉莉的可爱少女成为了好朋友
随后认识神部 凸击太郎 紫丁香这些网友
森子越来越享受尼特生活
简直就是网充
某一天 在现实中发生意外
那个樱井优太居然就是莉莉
森子当然不知道真相
还不只如此 在森子经常光顾的便利商店打工的藤本
原来就是网游小伙伴神部
网络虽然广大无边 但这世界却这么的小
还远不只如此
在一连串的事情之后 樱井就笃定森子和林是同一个人
而且樱井对森子抱有好感
接下来会如何发展呢
网络胜利组 要开始了哦
如果不是我想太多的话
我从很久以前就认识这个角色
一回想起她 胸口便微微阵痛
当时的我比现在还年轻 也更加无精打采
樱井家的土地会怎么处理
土地会继承给他的养子
自从懂事以来 我就已经在樱井家生活了
我完全不知道自己的亲生父母是谁
小时候周围的人经常拿我的发色
和父母年迈这事来嘲笑我
这些回忆虽苦涩
从中一直保护我的父母
对我而言是很重要很重要的家人
这是从我和父母离别不久后的 我和网游的过去
第八集
向前踏出了一步
在年迈的养父母去世的几个月后
我搬离原本住的房子 找了间不算太贵的房子
除了无法妥善打理宅邸之外
更重要的是那栋大房子对我来说太过于空虚了
今天星期五 晚上想去多做几个大规模组队任务
一个人比较安心 却又过于寂寞
但在网游里虽然是一个人 但我不会寂寞
我能和远处的某人在一起
待在那个世界令我感到无比安心
早上好
早上好 今天要做什么
我去洗个澡
慢走
「早上好」 和「慢走」
真像一个家
我叫小雪
我的等级很低 可能会给你添麻烦
还请不吝赐教
久违地来了位新手
初次见面 今天我跟你一样负责补血 我叫做哈思
今后还想请你教我怎么玩
如果你不介意的话 能和我交个朋友吗
不知不觉 替认真积极的她打气 就成了我的乐趣之一
上线了
晚上好 欢迎回家
我回来了 终于到家了
今天辛苦了
对了 你吃饭了吗
这你放心 我买了能单手拿着吃的面包
还真迫不及待想玩游戏了呢
那来大玩一场吧
好
小雪是个忙碌的社会人士
所以一般只会在周末的时候上线
其实我已经满脑子都在想辞职的事
但后辈是有增无减的
你不找上司或者人资商量看看吗
没办法那么容易说出来的 真的很难
小雪
而且 到头来我还是想完成自己的工作
一定会在最后说出乐观积极的话做结尾的她
这样的她鼓励了我
在她充满干劲地说 想完成自己的工作的隔天起
便再也没看见她登录游戏了
下周见
就算现在想起这些事 我还能怎么办
那个角色也只是刚好林用原本的发色创的女角而已
离开
LV8 晴美
战士晴美终于8等了
没想到花了不少时间啊
但是应该比我们两个自己练级要快多了
太常消失了吧
一
脸
正
经
傻
站
着
我回来了
欢迎回来
抱歉啦 断了好几次
没关系啦 你好了吗
嗯
问你哦 这个地方叫什么名字 哪里有显示
我朋友做完新手教学 要过来会合了
我们在西部一个叫格丽斯贝利的村子附近的交通大道上
好像没问题的样子
来了
晚上好 初次见面
我是晴美的朋友
樱井先生是会创帅哥角的人啊
我叫Harth
我说出口了 虽然打成了英文
但还是哈思
请你多多指教
彼此彼此
这果然是不认识哈思的反应
就是说嘛 哪有那么巧的事
啊 我现在是以樱井的身分说话
我开始紧张了
怎 怎么办 他的名字怎么念
哈…汉 哈尔斯 汉斯?
你经常玩这类型的游戏吗
我给你的感觉让你这么想吗
看你玩起来挺有效率的
我也很喜欢网游
是 是哦!
那 那 你平时都玩些什么游戏
玩过什么游戏啊
现在没玩了 但以前玩过一款Nanter SG的游戏
那个…恕我冒昧一问
你的名字要怎么读呢
原来你不会读啊
啊 很抱歉这么难读 读作哈思
哈思
在玩这个游戏之前
我也玩过那个叫Nanter SG的游戏
小雪 今天要玩什么
你之前说要练前排职业的吧 要不来练吧
小雪 是我以前的角色名
不用 没关系啦
我们找其他人去做大规模组队任务吧
我是打算让小雪变强到能不扯后腿时
和前辈哈思组队 就我们俩一起冒险
那一定要找我哦
只要能和你一起我什么都好
回想起来 他还对我说过这些话
高兴过了头
都想起自己在电脑前胡思乱想的蠢样了
当时的我一定是喜欢上了网游里的角色
我还是想完成自己的工作
比起现实的我还要善于交际 也更乐观积极
晴美消失了
玩到睡着了吗
小樱 我是晴美
欢迎回来
我们回来了
SOS
今天非常感谢你们
感谢你们帮了我们这么多 真的很开心
没机会问了
对了 下线前加个好友
嗯
下次上线的时候也请多指教了
今天也谢谢Molly了
没想到能和你一起玩
今天真的开心 下次见
Harth已下线
樱井先生 Harth
Nanter SG的哈思
以前和我一起玩的他
是个比我小的在读生
每周末心里都默默期待能和他一起玩
小雪
还不一定是他呢
我在这胡思乱想什么呢 但是…
盛…盛冈小姐
是
晚上好
很抱歉这么晚打扰你
没事
请问有什么事吗
不是什么重要的事 那个…
嗯
如果你觉得我说的话很奇怪
那请你当作没听到就好
嗯
你认识Nanter SG的小雪吗
嗯 我认识
好久不见了 小雪
盛冈小姐
你真的真的认识吗
我真的真的认识
那个时候真的很开心
因为当时的回忆太美好了 所以我现在也在玩网游
虽然已经没有那个游戏了
但我很高兴还能和你一起玩
我得说出莉莉的事
一直这样下去不可能会好
知道我就是莉莉的话 盛冈小姐会怎么想呢
樱井先生
对不起 我只顾着自己高兴
啊 没事 那对我来说也是很宝贵的日子
我也是这么想的
我说 这不是在作梦吧
谢谢你
能和你这样讲电话 就好像在作梦了
总觉得好热 不知道是手机还是自己的问题
应该就只是我一股脑儿顾着说话的关系
你还好吗
那个…樱井先生
就是…
请说
你知道小雪是我 不会感到失望吗
我猜网络的我比起现实的我还要更加开朗
想让哈思看到自己好的一面 才一直装模作样
然而却成了尼特 我是不是很可悲…
盛冈小姐
对不起 自顾自地自我否定
我不觉得盛冈小姐可悲
在知道你是小雪之前
我就已经知道你是个很努力的人
再说 要论在网络撒谎 应该是我更…
其实 我就是莉莉
盛冈小姐 你果然很难接受吗
啊 没电了
突然挂断了
我就已经知道你是个很努力的人
真是个体贴的好人
好的 发送
晚安
送件人：盛冈森子
收件人：樱井优太
标题：谢谢你
今天突然打电话给你
还顺势说了不少奇怪的话
真的很对不起
下次樱井先生有时间能一起聊聊网游的话
我会很开心的
照这封信来看 她果然没听到
樱井先生
晚 晚上好 辛苦了
晚上好 盛冈小姐 我刚好想见见你
不
不形？
不 不行
就那么不想看到我吗
那个 不是的 不是
那啥 我现在素颜 还穿成这样
你 你听见了吗…
啊 我…嗯
丢脸死了
对了 你喜欢吃甜食吗
谢谢你 还借我大衣和围巾
没事吧
嗯 别看我这套薄西装 里面穿得可多了
看你饿着肚子 就想起了去年圣诞节呢
不好意思 请给我烤鸡
回过头来一想 尽给你看到我难堪的样子
盛冈小姐太看不起自己了
至少我觉得你很诚恳又体贴
诚恳又体贴吗
你是第二个这么说我的人了
那个人也经常替我加油打气
虽然也是网游里的事
她叫做莉莉 是一位很可爱的女孩子
虽然年纪比我小 但比我还要来得可靠
倾听我回应我 让我真的很开心
咦 为什么我会提到这些呢
但是 总觉得那个人和樱井先生有一点相似
每次和你说话我就会想起她
她和我有那么相似吗
仔细想想 虽然只和她在网络上交谈过
遣词用字都很温柔婉约这点
很像以前樱井先生替我加油打气时的感觉
下次樱井先生上线的时候
我想用本尊带你玩 我虽然玩的是男角
很想谢谢你以前那么照顾我
还想和你还有莉莉3个人一起玩
莉莉一定很快就能和樱井先生变成好朋友
那是绝对不可能的…
说的也是 怎么可能一下子就变成好朋友呢
小岩井先生说过 你在公司也是个很能干的人
我还要求那么忙碌的人一起玩 我…
不是那样的
是因为我就是莉莉
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打开的画面里
反射する夢に目を開いたら
一旦尝到那梦的甜味
指で触れても熱くなってて
些许接触也能让我感到满腔热血
これからの事 抱きしめたくなる
今后的一切 也让我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
没事的 过来我这里
嘘でも良いからここに居て
哪怕这不是真的 也希望你留下来
本当の事なんて
对事实
知らずに
一无所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思乱想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度渐渐交织而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真实的自己反映在关掉的画面里
反射する今に目を細めても
即使着眼凝视当下
指で触れたら熱くなってて
些许接触竟让我满腔热血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
刚才的一切 也让我想好好珍惜
当下我心里就有底了
和我走在一起 樱井先生也会被使以有色眼光的
你刚刚在发什么呆啊
那我不再玩FRUITS DE MER了
第九集「捉摸不透的心情」