すり減らされた 残る痛みに
陣陣疼痛 終致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
內心扭曲 戰戰兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我連結是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
時而偽裝自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厭倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下無中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在週末夜裡 用力向前邁進
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齊放似的明燈引領我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想輕輕呵護那夢想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜這稍縱即逝的一晚 迎接未來
次の扉開けるまでは
直到我打開下一扇門扉
次の扉開けたのなら
當我打開了下一扇門扉之後
翻譯：黑井黑子 校對：ヤマト 繁化：萌えりり 歌詞協力：Akira Moondog 時間：TRI 雜工：Gryphonheart
對不起 我有急事先下了
漫遊字幕組 http://bbs.popgo.org
前幾天 神部對我最近的行為起了疑心
當時的情況下 我沒有做出任何說明就下線了
僅僅因為這點 我就夠鬱悶了
不僅如此
也沒有勇氣和林見面問他 我和小巖井的事
好奇怪啊
對我而言 莉莉應該沒有這麼沉重才對
第七集
虛擬及現實的你和我
莉莉今天不上線了嗎
她好像說過我星期日整天都在線上 她很高興
那天相撞的巧合
剛開始聽 也因為不是從本人那聽來的事
誰知道這麼巧 我也沒去在意了
現在回頭一想 完全就是在說我和盛岡小姐啊
莉莉的我很高興溫柔地去對待林
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
我真的可以收下這些嗎
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
莉
送
的
久違的新手 既可愛又謙虛
看起來又耿直
哇 該穿哪件好
莉 莉莉
我應該是從這個時候開始
就打算從遊戲裡獲得的一切 在遊戲裡回饋
正因為內心感受到有所得 我才能和現實做出區隔
為了我而努力的林 和為了林而努力的我
原本想要保持這種關係和睦相處下去的
說實話 我知道自己陷得太深了
因為要是繼續一無所知 就能永遠保持現狀了
越是知曉林 盛岡小姐的事
讓我深感確信
真傷腦筋
我現在只想
和林
和盛岡小姐
見上一面
林：晚上好~！
紫丁香：晚好
希梅勒妲：好啊~^^
莉莉已上線
莉莉 晚上好
晚上好
好啊好
大家晚上好
莉莉 今天要做什麼呢
今天我想整理倉庫
衣服突然多了好多件
想看 想看
莉莉有那麼多衣服 都可以辦時裝展了
我也想看看時裝收藏
當 當
當然給你們看了
怎麼樣
超級可愛
真好啊
莉莉擁有的時裝裡有好幾套 都是我想要的
沒錢啊 哭哭
不能把自己和她當成同一個級別啊
她可是受過特殊訓練的氪金廢人
仔細一看 不出所料女生的衣服設計真講究 好羨慕啊
就連髮型都可以變化
男生只要不是短髮都可以改變自己的髮型哦
例如 把這條緞戴在希梅身上
細膩又伴隨小失望的造型
怎麼樣啊
頭髮還會變短啊
頭髮變短是為了配合造型 這點是無可奈何的
但是不用花錢就能改變髮型是很有意思的哦
好羨慕
髮型變更券
不對稱短髮
單馬尾（長髮）
男式短髮
緞帶造型（長髮）
我要是沒選短髮就好了
那…神部不是短髮
想像圖
是不是也能來個大改造
記得以前有讓他戴過一次
那真的很有趣
太好笑了
感覺神部知道一定會很生氣
神部他很隨和 說不定真的會穿哦
會來這裡就表示 她應該會提起那件事吧
總覺得…
就跟第一次被抓去跑外勤一樣很令人緊張
越是去想接下來的可能性
就會不由自主地往壞處想
我都下定決心了
還以為莉莉今天不會來了
對不起 最近發生了點事
沒事 對不起 能見到你 我是很高興的
太好了
想謝謝你前幾天陪我聊了很多
另外還想和你說說話
也對
虧我幹勁滿滿地赴約 不過還是搞砸了
誒 是哦
我知道
在約好的日期前一天
自己卻記錯日子赴約了
一個人在那等了一個小時
我知道
那真是辛苦你了
嗯 但…
讓我大吃一驚的是 戴眼鏡的人趕來了
似乎是和我約好的人他的同事
發現事情不對跑了過來
這實在是太巧了
但更巧的事情還在後面呢
偶然帶到的新手 沒想到就是製作公司手冊的人
好像漫畫一樣呢
對吧
我…
我是莉莉 是林的女搭檔
我其實酒量不算差的
只是好久沒和別人去喝 整個人就突然鬆懈下來了
我不僅麻煩了人家…
我不會再和盛岡小姐見面了
還拒絕了人家的邀請
不論小巖井說什麼 我都不會再和她有任何接觸了
可他對我還是很溫柔體貼
所以 就和以前一樣
真的是一位體貼又完美的人
不會吧
隔天 我和約好的人聊了很多
那的確非常開心
不過這都多虧了前一天
他和我說了不少和我約定的人的事
也給了我建言 我才能那麼努力
不要再說我了 快說說小巖井的事吧
啊 有可能是因為這樣
他和莉莉的體貼有著異曲同工之妙
讓我有一樣的感覺
因為我很喜歡莉莉 所以他這點也讓我很開心
再說下去的話
她不會已經發現了吧
我明明知道 櫻井是不能聽到這些話的
卻按捺不住心中的喜悅
對不起 盛岡小姐
小櫻
今天有空嗎
你這週六日也要上班的嗎
真可憐
啊 不是什麼大事啦
下次再聊了 加油哦
機會難得 還想叫上他一起玩的
網遊這塊還是問小盛森比較妥當吧
居然有人打電話給我
是誰呢
小 小巖井先生
教你網遊嗎
你現在用筆電玩嗎 配置呢
已經在下載了嗎
你還真要玩網遊啊 真的嗎
等下 我怎麼反射性地高興了起來
我玩的可是人妖號啊
而且在小巖井先生的面前
我會保護你的
小巖井(假)
要跟緊我哦
小巖井(假)
※
一
副
前
輩
樣
就交給我吧
太羞恥了 我做不到
小盛森 小盛森
萬一遇到公會其他成員的話 該如何解釋才好
不好意思
我已經下載好了 這樣就可以玩了嗎
要安裝好才能玩哦
那安裝完啟動遊戲就行了嗎
嗯…
那我安裝好再打給你
好…等你
抱歉久等了
突然有事要辦 我今天就先下了
嗯 辛苦了
只是和別人玩一會兒而已
也不用刻意和神部說吧
我也不想讓他和網友碰面
神部：要不要解任務
林：啊 等我一下
神部：好
林：抱歉久等了
林：突然有事要辦 我今天就先下了
神部：嗯 辛苦了
林已下線
Nico已上線
你六日不是要上班嗎
那麼
就得新創一個角色才行
女角嗎
冷酷型和可愛型都很棒
反正只是和小巖井先生一起玩的角色
就隨便創一個吧
不由自主地創了一個好像莉莉的角色
我心中的可愛已經完全變成莉莉了
說起來 我在之前的遊戲創了一個輔助型角色呢
那個女角的樣子記得我也挺喜歡的
好
根本做不下去了嘛
以後我就要當尼特
在家裡沒日沒夜的玩網遊了 哼哼
小巖井先生說他已經做完新手教學了
應該要來這裡了才對
喂喂喂 神部！
啊？
有個不得了的角色！！在初始之村裡！
什麼鬼？
送件人：小巖井譽
Re:還好嗎?
現在遊戲說明都結束了
我人在村子？的廣場裡
啊 角色的名字叫做「晴美」
是個高䠷美女哦
女角？
LV1 晴美
是那個人嗎
請問
請問是晴美嗎 我是Molly
唷呵 小Molly
來了個不得了的傢伙
小盛森
啊 晴美 來組隊吧 在隊伍頻道裡聊吧
這樣下去 對話內容會被其他人一覽無遺的
好 來組隊吧
也不是不能和你組隊啦
為什麼突然變得那麼高冷
這角色原梗的遊戲裡主角的台詞哦
冷酷的金髮美女哦
是因為原梗才變成這樣子的啊
快看 就是那個！
哇 太有個性了吧
而且還用一般頻道在聊 是新手吧
神部和Nico
怎麼辦 名字也不同 應該沒事吧
那個隊伍頻道 要怎麼弄
這樣算切換了嗎 有了嗎
沒有哦
隊伍頻道要點擊輸入欄右邊的小按鈕進行切換
Nico找我們說話了
謝謝你
啊 晴美 現在是隊伍頻道她聽不到的
謝謝你
我這個角色太突出了 笑死我
角色裡的人→
旁邊那位不是新手吧
啊 嗯
不好意思 打擾你們兩位了
哪裡哪裡 沒有啦
能和陌生人聊天 我可感動了
我叫晴美 請多指教
這裡太尷尬了
請多指教 你怎麼取這麼日式的名字
覺得我弟弟的名字不錯 就拿來用了
這完全算不上理由啊
他們應該是想幫助新手 才過來搭話的吧
要一起玩的話瞞著他們也不好
那個 神部
嚇我一跳
請問怎麼了嗎
神部說話這麼恭敬 感覺太奇怪了
但一開始是叫我小林呢
和現在相比 以前說話應該算見外了
仔細想想 我們現在感情變得很好 還挺開心的
那個…
其實我
唷呵 休假日上班辛苦了
打電話給你是想叫上你 和小盛森一起玩網遊
現在下載中
果然是FRUITS DE MER啊
是盛岡小姐主動邀請嗎
是在我沒注意的時候 感情越變越好的嗎
怎麼辦 要是他們順利進展的話
莉莉不就成了他們之間的阻礙嗎
送件人：小巖井譽
收件人：櫻井優太
標題：森森（笑）
超可愛的 我是走梗風路線
小盛森應該是喜歡藍色吧~
又是照片
如果不是我想太多的話
從很久以前
我就看過這個角色
大家都走得好快啊
來 電
櫻井 優太
等一下 神部
晴美站著不動了
這是怎麼了
不知道
晴美 喂喂 怎麼了嗎
去廁所了嗎 去廁所了嗎
是睡著了嗎
還是爸媽進你房間了嗎
吵起來了嗎 你也是尼特嗎
那角色…
是上次那個人嗎
我說…那個
Molly：那個 神部
神部：哦？
神部：嚇我一跳 請問怎麼了嗎
Molly：那個…那個…其實我
Molly：我…是林。
神部：啥？
Molly：就是 因為朋友說要玩這個遊戲
Molly：就趕緊創了這個角色…
神部：是這樣啊
Molly：那個…麻煩替我保守這個秘密…
神部：哦 了解
嗯？
我回來了
抱歉 剛在打郵件 沒法玩遊戲
這是怎麼回事
也沒什麼啦
看到有人掛機 就想這麼做
二位也久等了
沒事 已經好了嗎
OK OK
我該怎麼辦才好啊
我都已經下定決心 不再和她有任何瓜葛了
從那之後我都沒有再聯絡盛岡小姐了
看了小巖井曬他和盛岡小姐的照片的時候
我還裝作沒看到
莉莉的我和她感情融洽是沒錯
那我應該滿足了才對
我在網遊裡尋找的是
可以有個當另外一個自己的地方
收集女角裝備讓我很開心
這個匿名的世界很叫人安心 讓我無法自拔
要是以後 也能繼續當某個人
我明明是這麼想的
其實我已經滿腦子都在想辭職的事
但後輩是有增無減的
之前的遊戲裡 有好多這種髮色和瞳色的角色
可是…
不找上司或者人資商量看看嗎
沒辦法那麼容易說出來的
真的很難
小雪
不管怎樣 都會讓人聯想到 我非常熟悉的老朋友
我知道 這絕對是我自己想的太過於美好了
做個美夢也是能被允許的嗎
我回來啦
你回來了
我朋友也說要來玩
就請你們多關照了
咦 櫻井先生
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打開的畫面裡
反射する夢に目を開いたら
一旦嘗到那夢的甜味
指で触れても熱くなってて
些許接觸也能讓我感到滿腔熱血
これからの事 抱きしめたくなる
今後的一切 也讓我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
沒事的 過來我這裡
嘘でも良いからここに居て
哪怕這不是真的 也希望你留下來
本当の事なんて
對事實
知らずに
一無所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思亂想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度漸漸交織而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真實的自己反映在關掉的畫面裡
反射する今に目を細めても
即使著眼凝視當下
指で触れたら熱くなってて
些許接觸竟讓我滿腔熱血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
剛才的一切 也讓我想好好珍惜
那個時候的我應該是戀愛了
我非常開心 下次見
你沒有失望嗎
那我肯定做不到
第八集「向前踏出了一步」