すり減らされた 残る痛みに
陣陣疼痛 終致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
內心扭曲 戰戰兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我連結是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
時而偽裝自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厭倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下無中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在週末夜裡 用力向前邁進
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齊放似的明燈引領我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想輕輕呵護那夢想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜這稍縱即逝的一晚 迎接未來
次の扉開けるまでは
直到我打開下一扇門扉
次の扉開けたのなら
當我打開了下一扇門扉之後
翻譯：黑井黑子 校對：ヤマト 繁化：萌えりり 歌詞協力：Akira Moondog 時間：TRI 雜工：Gryphonheart
漫遊字幕組 http://bbs.popgo.org
好可愛
這次的轉蛋真棒
FdM點數
150%
活動
現在買 即加贈
購買金額一半的點數!
※FdM點數適用於使用條款內的部分條例。
※本活動只限開放給使用電子貨幣購買FdM點數的顧客 敬請見諒。
而且現在還是儲值回饋活動期間
氪金嗎
那可會花光積蓄 我不是很想氪啊
想是這麼想
我想成為林的搭檔
最近也遇到了好事
稍微氪一點
也不為過
好可愛
莉莉應該會轉這個吧
神部那傢伙
對莉莉和小林成了搭檔這事是怎麼想的呢
真好啊 搭檔
第四集
如同熱戀中的少女般
藤本 現在有空嗎
有的
下週三 古屋可以來代你的班
真的嗎 幫大忙了
你要去面試對吧 加油哦
好
但是大學畢業了開始上班的話
就得辭掉這裡的兼職了呢
面試不合格也沒關係哦
那就完蛋了 請您高抬貴手
真是的 跟你開玩笑的啦
已經這麼晚了
我出去一下
那個 兩點的時候能幫我拿掉嗎
啊 維護是在今天來著
不過也沒有必要貼這個就是了
會在我們這買電子貨幣的也就你和那位文靜的
歡迎光臨
說曹操曹操到
那我走了
路上小心
這個蘑菇好像莉莉
林
說笑的
歡迎光臨
還有這個
不好意思
電子貨幣系統正在維護當中 暫時停止販賣
電子貨幣系統維護中
那就不用了
但是您只要再等個五分鐘的話
維護就會結束了
那可以讓我在這等一會嗎
請別客氣
說起來 現在有儲值回饋的活動呢
抱歉 要是沒有像現在這樣的機會
可就沒辦法說上話了
我也有在玩FRUITS DE MER
所以一直很在意您
請您確認金額
好 好
這點數是要買去轉新轉蛋的嗎
嗯 嗯嗯
這次的轉蛋內容都很棒呢
我回去也打算開始轉蛋
雖然頭獎的可愛型特效裝備不是我的目標
不過二獎的外觀武器能力還挺有趣的
不好意思 一放鬆下來就忘記用敬語了
沒事 不用敬語也沒關係…
我也打算挑戰今天的扭蛋
小哥 來包煙
是您常買的那包嗎
對 你還挺機靈的
這時機
我站在這也只會妨礙到他 還是回去吧
那位客人
下次再來
嚇死我了 嚇死我了
我沒說錯話吧 沒事的吧
但是我這張倦容滿面的素顏和一頭亂髮
我還是第一次和現實的人聊起網遊呢
神部 看官網了嗎
看了 看了
這次的轉蛋真不錯呢
對啊 我還鼓足幹勁用電子貨幣去買了點數
一聽今天的轉蛋物就連安慰獎也都是搶手貨
我可期待了
噢 所謂的生意人呢
紫丁香 你在那裡做什麼呢
怎麼了啊 紫丁香
暴露了嗎
本來是準備給你們一個驚喜的
那飄逸富有層次感的牽牛花褶及膝裙
以及身邊律動飛舞的蝴蝶特效
你該不會真砸錢去轉了吧
如你所言
超可愛的耶 紫丁香
哇 你花了多少啊
神部你老是問那些有的沒的
你完全不懂女人心
多學學小林 誇我可愛 快
為什麼我非得說和林一樣的話啊
消消氣 神部心裡也是這麼想的
只是不善表達罷了
不要幫我亂說無中生有的話 林
哪裡無中生有了
不然你難道是在想「又有變態在胡扯些什麼了」
嗯
神部 真是的
凸擊太郎已上線
晚好
晚上好
紫丁香這麼快就轉蛋了啊
都染好色了啊
和髮色很襯的顏色 很漂亮哦
很適合你哦
阿凸 稱讚的話我可以給你滿分
就是你的角色太大 站得太近擋住我了啦
這麼說 紫丁香花了一萬元抽到了那兩個嗎
不愧是不朽歐洲人啊
我也能抽中頭獎就好了
小林 你居然說了那麼要不得的話
要是被發現你就完了
被什麼
慾望感測器啊
我來說明一下
所謂的慾望感測器
是當玩家對著想要的稀有物野心滿滿地大喊「出來吧!」
則隨之啟動的感測器
我的轉蛋結束了
哈哈 抱歉抱歉 捉弄了你
沒事的啦 大概
好嘛 我也會祈禱你抽得到的
紫丁香
大家晚上好
晚好
晚上好
莉莉 現在小林他們正要開始轉蛋
真的嗎
也算上我一個
大家一起挑戰看看吧
好
抽牌 電子貨幣卡
自動回復藥水
108獎
再見 無庸置疑的再見
別說這次更新的追加道具了
居然還是自動回復藥水
不愧是小林 不負眾望
不對 別在意
轉蛋現在才開始哦 林
嗯
好 我要抽個夠
經驗值封印石
阿凸 小林真是個好人呢
自動回復藥水
妖精手鐲
嗯 人很單純 不管多簡單的任務都全力以赴
我也明白為什麼莉莉要選他做搭檔了
神部似乎也很中意小林
說起來 頭獎真的都轉不到呢
慾望感測器也太敏銳了
想要的東西就是當你渴望時便將離你而去
轉 轉到了兩個頭獎
馬上轉手你就發大財了
一個賣掉 另一個就當成傳家寶
太好了呢 林 我也湊齊一套了
牽牛花褶及膝裙
妖精手鐲
世界樹系列
妖精幻影
妖精頸圈
妖精髮箍
真的好可愛
我們一樣啦
我就問問 要是沒有抽到想要的東西
你準備怎麼辦
咦 你說啥呢
怎麼可能會抽不到呢
轉到出
為止
氪金廢人之
典範!!
不過這顏色太深了 我得重新染色
能染成像小紫一樣的顏色就好了
肯定三兩下就搞得定啦
我果然還是喜歡偏哥德蘿莉的顏色呢
紫丁香的形象的確是偏向那方面呢
比如深紫色或者黑色
果然你那淺色比較像莉莉給人的感覺呢
再說
你衣服一換 我從後面看來 完全不知道是哪位
而且你也不是那種自然系溫柔少女
滿是違和感
神部啊
我個人覺得 往常的衣服還比較好
神部啊 都怪你欺負小紫
她難得抽到的新衣服 也都不穿出來看了
是希梅勒達嗎
就算是夫妻也不要隨便換人玩啊 真噁心
你別想轉移話題
我也沒欺負她啊
我只要和她說話總是會不經大腦的
我就是叫你控制一下啊
你這點還真是幼稚
話說 小紫
之前那件衣服你不穿了嗎
真的很可愛的
謝謝
但是現在這樣更像我的風格對吧
往常的衣服比較適合你 我很喜歡
到底怎麼樣才能和盛岡小姐見面呢
小櫻真的很喜歡小盛森呢
都說不是了 我不是喜歡她
真的嗎
你看你 只要小盛森還沒回信
你就在工作的時候心神不寧地看手機
我是打錯了什麼讓她心生厭惡了嗎
我還以為在順著對方的氣氛下邀約的話
被她婉拒後 就非常失落 煩惱了好一段時間
更容易被接受
卻造成反效果了嗎 不…
哎呀 歡迎光臨
今天晚飯也吃我們店的便當嗎
因為太忙了
最近為了能和她在便利商店巧遇
嘗試在各種時段去買東西
別說了 被你這麼一講
我不就…我不就…
我不就像個跟蹤狂一樣了嗎
何止是像 完全就是
總之 得找個發郵件的理由才行
這就是那個便利店嗎
終於我也要成為跟蹤狂了
開玩笑啦
歡迎光臨
請進
謝…謝謝
不會
真大啊
胸大如山 小盛森
視線對上了
你來買便當嗎
開始對話了
是
我也是
我本來是來買便當的
結果買一堆零食忘記買便當了
這樣啊
熟人? 還是搭訕
現在的微波便當都不錯吃呢
選什麼好呢 傷腦筋啊
你有什麼推薦的嗎
為什麼他這麼窮追不捨的
比如這個蓋蛋豬排丼飯
豬排飯我午飯已經吃過了
不好意思
雖然是我個人的喜好
去骨牛小排丼飯也很好吃哦
對不起
你難道是盛岡森子小姐
是我
這人誰啊
是我啊 經常從東北分部打電話過去的小巖井
小巖井
沒想到能在這裡遇見你啊 小盛森
你現在工作怎麼樣
啊 我已經向公司那邊請辭了
所以現在沒有工作
是嗎 和我一樣呢
不過我已經去別間公司了
這樣啊
現在回想起來 離職的時候也叫上你就好了
小巖井
對了 難得這麼巧 要不要去喝一杯
這週末有空嗎
怎麼辦啊 剛說過自己沒在工作 不好拒絕啊
當然是我請客
要是這週沒空的話下週也可以哦
後路也被斷了
我也有很多話想和你說
我告訴你一家很不錯的店
你喝酒嗎
你家住哪裡
果然在附近喝比較好吧
小櫻
看這是什麼
誒 怎麼會
喂
那是我的手機
為什麼我的手機裡會有小盛森的郵箱地址呢
從我手機裡偷抄來的
錯啦
答案是
我晚點再告訴你詳情
告訴我你的郵箱地址吧
啊 保險起見 電話號碼也打上去吧
小盛森親手輸入的
啥 什麼意思
而且 小盛森還說要和我約會
莉莉 現在有空嗎
想找你說說話
當然有空了 我可是林的搭檔
莉莉你真體貼
但是 該怎麼說好呢
林可是朝氣蓬勃的大學男生
最近現實裡接二連三的發生不少事
感覺自己喘不過氣來了
說出來也許會比較舒服哦 別客氣
謝謝
就是 前陣子我們兩個不是一起通宵了嗎
嗯 我想起來了
隔天我就昏倒了
在拐角和一個女孩相撞
一醒來就發現自己在醫院吊著點滴
對方想要請我吃飯來賠罪
可是我婉拒了
為什麼
我不擅長那種交際
然而 我卻和另一個人說好要去喝一杯
就是呢 我和只講過電話的人在便利商店巧遇
是個很照顧我的人 所以我非常開心
可能是高興過頭了
回過神來就已經說好了
當時他和我在同間公司
莉莉
難不成
不 怎麼可能
林：莉莉?
睡著了嗎?
莉莉~
但是把林和我說過的所有事 調換男女來想
在網遊裡玩家和角色性別不一這類的事
是非常稀鬆…
平常的事
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打開的畫面裡
反射する夢に目を開いたら
一旦嘗到那夢的甜味
指で触れても熱くなってて
些許接觸也能讓我感到滿腔熱血
これからの事 抱きしめたくなる
今後的一切 也讓我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
沒事的 過來我這裡
嘘でも良いからここに居て
哪怕這不是真的 也希望你留下來
本当の事なんて
對事實
知らずに
一無所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思亂想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度漸漸交織而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真實的自己反映在關掉的畫面裡
反射する今に目を細めても
即使著眼凝視當下
指で触れたら熱くなってて
些許接觸竟讓我滿腔熱血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
剛才的一切 也讓我想好好珍惜
沒事吧
我才是晚輩啊
你是在瞧不起我的朋友嗎
不僅是尼特網絡人妖 而且還三十歲了
不會分辨客套話嗎
第五集「秘密三角」