すり減らされた 残る痛みに
阵阵疼痛 终致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
内心扭曲 战战兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我连结是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
时而伪装自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厌倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下无中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在周末夜里 使劲向前迈进
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齐放似的明灯引领我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想轻轻呵护那梦想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜这稍纵即逝的一晚 迎接未来
次の扉開けるまでは
直到我打开下一扇门扉
次の扉開けたのなら
当我打开了下一扇门扉之后
翻译：黑井黑子 校对：ヤマト 繁化：萌えりり 歌词协力：Akira Moondog 时间：TRI 杂工：Gryphonheart
漫游字幕组 http://bbs.popgo.org
多谢惠顾
今天去火焰洞窟玩吧
希望能打到什么稀有物品
客人 这位客人
您忘了买的东西了
麻…麻烦你了
没事 请不要在意
多了一层袋子
客人一直都是走路来 而且一次买很多
怕袋子在路上破了
不好意思一次买这么多
没事啦
说起来 客人也玩FRUITS DE MER…
藤本 麻烦你来收银
好的
欢迎下次光临 多谢惠顾
多么体贴的店员啊
能这么自然地去关心别人
一定是位天性善良的人
但这份温柔对我来说太过于奢侈了
第二集
我们一无所知
小林 干得漂亮
琥珀闪电
Amber Volt
果然大白天公会里都没人上线呢
毕竟大家都出社会了
对啊
说起来 小林你
这个对话的走向
总是看你都在线上 难不成是尼特
我 我是自愿踏上尼特之路的菁英
是尼特中的菁英
说起来 小林你
总是看你都在线上
你是大学生吗
我们居家派
大家的上线时间基本都在傍晚
其他时段就有点空虚了
阿凸是晚上
希梅虽然白天会上 但只会为了收集素材才出来打怪
神部也是晚上到早上这段时间在线
莉莉也大部分时间是晚上
小林从早上开始一直都在 我超开心的
所以呢 根据本人臆测小林的年纪
和我一样都是21岁
你也太年轻
THE 30岁!
紫丁香是21岁吗
对 对 今年要找工作了
到底怎么样
我是…
其实…
三…
三？
三…三…
THE 30岁!
大 大家都要找工作真辛苦呢
我也一样 可辛苦了
还真的和我同岁耶 超开心
我也是 我也是
对不起 对不起
THE 30岁!
还是女的!
原来林是大学生啊
为什么你会知道
大家讨论得可热烈了
听我说 小林真的是大学生耶
咦 奇怪了 按照我的猜测应该更…
好年轻啊 想当初我也那么年轻
现在不记得了就是
人生才刚开始呢
真好啊 散发着无限的可能性
那就是我赌赢啰
我还以为铁定是奔三了
拿去 你的100万G
嘻嘻 多谢
我居然成了赌局的内容
完全没想到你这么年轻
就是说啊
我看起来像几岁呢
就只是我的猜测
我本来还觉得比21大一些
大学生呢
这代表接下来有很多事等着你去做呢
年轻真好
这下回不去了
不过
虽然这个谎言传到大家耳里让我感到很愧疚
但这样一来我就不用刻意去隐瞒年龄
是有点轻松…
我是不打算主动问她啦
不过莉莉到底几岁呢
坏了 手一滑打了出去
不好 这般沉默 要坏事了 说了不该说的
果然林也想知道吗
啊 就是 那个
就算这个人只有在游戏里才和有你交集
也一样吗
你不觉得有些事情不知道还比较幸福吗
我是随便说的啦
不要一直按哭泣的表情嘛
对不起 对不起啦
你也知道小紫虽然会随口一问
不过其实这是不礼貌的行为
而且 就算林很善良
也不该拿你来打赌 太过分了
就是啊
说了这么多 其实我也算是想知道的那一方
所以我没资格说别人
对不起
不用道歉啦
但是 如果问我的人是林
我可以偷偷说一些自己的事给你听哦
林?
林 林
林~
的 的确 我想知道更多莉莉的一切
我自己本身有很多不想告诉别人的事情
所以 要是以后我们的距离再近一点的话
那就
果不其然 林是个真诚又体贴的人呢
这不具名的愧疚感
那就等我们之间的距离再近一点的时候
好
这是我们的约定
还有 你也别去怪罪神部哦
先不说打赌的事
他真的是一位很替同伴着想的人
这个公会在不久前 曾面临解散的危机
解散?
嗯
前任会长被派遣去海外工作
我走了的话 大家一定会很伤心的
而且就在我当会长的这几个月
公会人数完全没有增加
只能 只能就此结束了
要解散公会吗?
是
否
我真对不起大家
打住 打住 打住
把你的权限转移给我
公会成员上线频率确实变少了
但还是有人在
神部
而且 要把这满级公会扔掉太浪费啦
真心暴露
还有过这件事
多亏了神部继承会长一职 才有现在的我们
是挺像神部的风格没错
我该给这件事什么评价好呢
不过 现在想想
他应该不是为了公会等级
而是为那些没办法常常上线的同伴着想吧
原来如此 也难怪神部是个网充了
什么
已经五点了
莉莉 莉莉
今天要上班吗
都五点了 我今天九点上班
还能睡一会哦
我不可能起得来的
既然如此 那我就不睡了
我竭尽全力陪你
好冷
聊到一半睡着都感冒了
得去趟药店买药回来
非常抱歉 我马上打车赶过去
总之 今天我直接赶过去
大 大姐
今天你也是第一个到呢
你昨天也加班到挺晚的 没事吧
没事 是我想把工作做完
那是什么
大家这是要去哪儿
这是哪里
他是谁
漂亮的金发 不像是染的
这不是重点
你好
现在到底是什么情况
请小心你那里
还吊着点滴呢
想不到还在医院
似乎给你添麻烦了 这是…
今天早上你和跑着的我在转角相撞
吃了我一记肘击
为何是肘击
真的是非常抱歉
在你失去意识的时候
我请医生帮你检查了脑部
不过听说没有异状
但还是会疼吧 非常抱歉
你还好吗
没事 没事 完全没事
我身体可健康了
别勉强自己哦 你是不是感冒了
在这里请医生帮你开点药吧
好 但是我现在没带健保卡
今天就让我来出吧
啊 都还没自我介绍呢
咦 我的名片夹
请稍等一下
看着他还挺有趣的
就先用这个凑合着用吧
重新自我介绍一下 我叫樱井优太
如果有什么后遗症的话 请联系我
只要我没睡着都能帮忙
没想到名字这么日式
樱井优太 好可爱的名字
多谢你无微不至的照顾
可以的话 能请教一下你的名字吗
相较之下我的名字听起来怎么这么滑稽
我叫盛冈森子
盛冈森子小姐吗
盛冈森子这个名字
没那么巧 吧
怎么了吗 一个人发呆
希梅勒妲
你看起来没什么精神呢
要跳河吗
不 不 我才不跳呢
可惜
可惜什么
就是感冒了然后在想些事
你不介意的话就说来听听吧
虽然可能帮不上什么忙
但是紫丁香就算了 谁叫你说话不带节操
诶 再怎么样我也不会到处乱传别人的烦恼
谁知道呢
你们够了 这样下去小林会很困扰的
总之 虽然只能听你诉苦
但我们可是好伙伴
谢谢你们 谢谢你们
这一听完全就是漫画里的浪漫展开啊
怎么能只有道谢和报备啊 小林
调换性别大致描述一下原委
谁知道怎么成了恋爱话题
是男人的话就应该大方道谢请她吃饭才对啊
然后 顺水推舟 顺水推舟啊 小林
THE 肉食系
顺水推舟你是想干嘛
不对啊 希梅
弱气草食系男孩面对纵横职场的大姐姐
会因为不擅长表达而低头沉默
然后不经意抬起头来 直盯着她的脸看
和开口问「怎么了呀」的她之间
在有如慢动作般的时光中缓缓拉近距离
感受到了他散发出的那股男子气概
然后就
完全不知道你在说啥了
呦 礼貌性的打通电话 发封邮件
道个谢不就完事了吗
正常人
那样多没意思
没意思
果然是在拿我寻开心啊
我是不知道你为什么想躲她
但让别人挂心也不好
你也将心比心一下
所 所言甚是
也是
好的 我去发个邮件
离开
我已经好久没给别人发邮件了
好紧张
但是… 上了
我看个手机
傻笑些啥呢
这个吗 还是说是这个
在日本竖起小指代表女朋友 竖起大拇指则是代表男朋友的意思
小岩井 你是哪儿的大叔啊
好冷淡啊 小樱
一想到小林正拚命在打邮件
就觉得好放心啊
把事情和恋爱过度混为一谈也不怎么妥当
不过要是这份契机诱发些什么的话
你不觉得很梦幻吗
离开
这又不是漫画
欢迎回来
我回来了
发生什么事了
出了什么事吗
那个…对方马上就回信了
他说他想向我道歉 还问能否赏脸吃顿饭
推舟 快推舟啊 小林
你们别闹了
我不想去 便利商店那点距离我都嫌远了
而且他那么帅
无法直视啊
披头散发 素颜
没打理过的眉毛
这可不行
这太糟糕了吧
抱歉让你久等了
等久了吧
哪里 我也才刚到
谁来给这家伙的眼睛打马赛克或挂个滤镜吧
还是打游戏吧
森子已经放弃了思考
你看起来很忧郁呢
莉莉
去年年底是我在这烦恼呢
是呢
工作疲劳或者现实不顺遂的时候
我每次都会来这里
现实里我也没有什么能诉苦的地方
也不想在网游里给开心游玩的大家泼冷水
每次有事我总是一个人在烦恼
可是
今天开始多了林陪我呢
今天的事情可是我们两人的秘密哦
这里感觉好温暖
偶尔也好 能听我吐苦水吗
当然好啊 我绝对不和别人说
相对的 林也要多依靠我哦
说好了哦
回信吧
总是活泼又开朗的莉莉也有自己的烦恼
居然还来关心我这种人
那家便利店的店员也是 好像是叫藤本
公会的大家也是
那个人也在关心我
我得好好给他一个答复
船到桥头自然直
都已经半夜两点啦 我也太讨人厌了
搞砸了啦
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打开的画面里
反射する夢に目を開いたら
一旦尝到那梦的甜味
指で触れても熱くなってて
些许接触也能让我感到满腔热血
これからの事 抱きしめたくなる
今后的一切 也让我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
没事的 过来我这里
嘘でも良いからここに居て
哪怕这不是真的 也希望你留下来
本当の事なんて
对事实
知らずに
一无所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思乱想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度渐渐交织而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真实的自己反映在关掉的画面里
反射する今に目を細めても
即使着眼凝视当下
指で触れたら熱くなってて
些许接触竟让我满腔热血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
刚才的一切 也让我想好好珍惜
再继续麻烦人家的话
那的确很令人过意不去呢
请你不要再继续纠缠他了
对不起
第三集「胆怯的我们」