曲调套的是日本新进歌谣歌手鼠前辈的成名曲，条纹白西装和“两个带表”也是鼠前辈的招牌造型
Cherry 早上了
早上了
今天大家都来 要乖喔
幸运星 OVA
中午好
来了
中午好 美幸
昨天试着做了曲奇饼
小南也尝尝吧
Cherry酱 中午好
Cherry酱也吃吗
Cherry 你在干什么
狗狗有时候是会这样
喂它曲奇不要紧吧
肯定会爱吃的
给
去埋了
没吃啊
是Cherry酱
鼻子一团黑
好奇怪
我的手机掉在哪里了
不会被Cherry酱埋起来了吧
还不认真找
嗯
脸脏脏的
真羡慕你无忧无虑
小司丢手机
此方过了时间又渺无音讯
真受不了
「不 我是天蝎座的女人」
日本怀旧金曲「天蝎座的女人」 演唱者：美川宪一
「想笑就尽管笑吧」
中午好
HELLO Cherry
肉滚滚
肉垫太硬
根本谈不上治愈
我对这不像漫画上一样肉滚滚的肉垫
绝望了！
毫无反应啊
Cherry 蠢狗
就算叫 它不到该醒的时候是不会醒的
还有 它不蠢喔
Cherry 蠢蛋
Cherry 金枪鱼卷
金枪鱼卷…
Cherry 肥狗
口水狗
蠢狗
金枪鱼卷
有自知之明啊
整天睡大觉就像金枪鱼卷
我怎么叫都不起来…
在这种地方睡觉觉
中午好 好久不见
中午好 中午好
真乖 好可爱
谢谢夸奖 谢谢夸奖
Cherry酱挖卡哇伊呐～
在唱什么？
Cherry酱太可爱了 忍不住
这么大的狗狗竟然睡在走廊上
这家人真自由民主啊
你看它多老实
光看着就治愈人
我家也养狗能理解
话说 不是要去卫生间吗
对了
借过了
治愈啊
对其他人那么温顺
为什么只对我有反应
轻轻地…
今天真乖啊
伸手
没反应
本以为小南的狗一定很聪明
对了
等等 坐下坐下
好现实的狗
伸手
给你就是了 住手
大狗真难懂啊
不许吐掉
小南 吃饭了
妈妈 Cherry闻都不闻
是啊 难得还加了小南上次特地挑的罐头
就是不吃
以前明明很喜欢的
Cherry 打起精神
大家都在担心
脸上是怎么了
又去挖哪里了？
对了 是去挖埋的食物
好吧 只要Cherry健康就好
刮的哪阵风啊
怎么开始玩网游了 柊？
老师 小镜是这款游戏同人动画编剧的忠实支持者
真的假的
柊终于也迈入这个世界了
此方就你多嘴
不过如果想模仿动画的话
柊你们姐妹选错职业了吧
反了
OUCH
此方
小镜 谢啦
这点小菜一碟
恢复 魔法 肉！
老师 我们想生存下去
必须反
深有同感
这样危害也比较小
此方 感觉动画里的职业
和我们现在的职业不太一样
啊 那是高级职业
现在的职业转职后才有
怎么才能转职？
还没开放
哈？
常有的事
嘴上说动画和游戏联动
放映结束后才开放
不过进入这种世界让人联想到某游戏动画
那种看似在线其实单机版的
那种题材为什么不做成在线版呢
我当初满心以为有在线版
到处拼命找
常有这种事
小司 按回车键
啊。
啊—啊—。
终于能说了
怪不得刚才开始一言不发
不按回车怎么打字
还是朋友组队轻松
是啊 组野队得看运气就像赌博
此方你们平时在游戏里做什么？
边等组队边采集toka？
不过经常没人搭理浪费点卡
错过时间的话只能自己单练一个晚上
谁都不愿当队长
总是等着人邀请
或者总是碰上职业满就太悲惨了
可是自己单练难打的怪只会浪费时间
你们说的是哪门子日语
魔法！
小司的魔法怎么攻击力总上不去
怪啊 法师应该都能单练的
点数怎么加的？
点数？
普通游戏升级后会自动学到魔法 我还以为…
确实
有了 10级开始一个回合能攻击两次
继续升下去不知能不能攻击三次
这似曾相识感是怎么回事
感觉好像玩了N遍罗德岛TRPG
又说些我们不懂的
这个游戏有趣的表情还真多啊
老师 让我们定下决出胜负时的POSE吧
真够无聊的
这就是网游的精髓所在 小镜
这层有三只敌人和隐藏宝箱
这里的BOSS我拉住
它追我时背后远距离用魔法攻击
弱点是火 注意用火系
和那边的人对话触发任务
然后再和入口附近的大叔对话能获得报酬
小此真了解啊
最近网上的资料都一大把了
厉害的人当天能全部攻略完成上传到网站
令人感叹到职业玩家的技术
这种热情到社会上去释放更能有益社会
有这面无敌的「匹萨·LA 盾牌」我还怕谁
匹萨·LA？
游戏有奖道具
订匹萨会送限定版道具
感觉被人圈钱
虽然明知是圈钱 还是忍不住
你也来？
旅行？
全家去温泉
所以黄金周几乎全都来不了
我也预定带小优出门
但愿人别太多
黄金周结束
老师
莫非你…
这孩子之后怎么样
正确答案是
我们去看舞会
看好家喔
好
小镜 你真的不去？
不去了 又麻烦
是吗
难得的机会
我有点紧张了
小司 不如你也出场吧
不行的
我们走了
注意关好房门
知道了 走好
这位新娘可真凶啊
是吗
很正常啊
哪里正常了
我来实现你的愿望吧
你从哪进来的？
怎么会这身打扮
嘛嘛 顺带一提我现在设定是魔法师
什么的设定？
可怜的孩子 被坏心眼的继母和姐姐们欺负了
哈？
什么 你说想去参加舞会？
不 我可没说
即是说 你是魔法师
我是灰姑娘
而且我接下来必须坐着马车去参加舞会？
正解
说干就干
这哪里像马车了
不可以太拘泥于小节 小镜
来 出发吧
小镜也上来
不要
真是的 就那么喜欢马车？
才不是
从没听说过什么设定
再说我也不想去舞会
又来了
别好像看穿人家真心似地
总之 我是不会去的
绝对？
绝对
不论发生什么？
罗嗦
垂头丧气…
不知在想什么
忘记让她变回原样了
地震？
什么情况
小镜 现在出来当心危险
这是你干的？
对啊
快停下
因为小镜不肯离家半步
说过不想去
那直接驶向会场所在地
知道啦
我去 快停车
舞会真令人期待啊 小镜
完全没兴趣
其实很开心吧
这个傲娇
不许说傲娇
再说你这个魔法师为什么也来
对了 机会难得打扮下吧
听人说完
这是默认装束
这可不是去舞会的打扮
错了 这方面的认知度已经很高了小镜
我才不管 总之变回原样
难得给你变的
没人求你
废话少说 快恢复
好…
你变本加厉啊
这也是默认装束
平时不是一直穿这个COSPLAY吗
不许说COSPLAY
是不是想吃点苦头
玩笑玩笑 这次认真
掉了
抱歉 变不回去了
到站
武斗会 IN 糟日部 「爱的力量无穷大」
武斗会：音同舞蹈会。糟日部：源自崎玉县春日部站
这招如何
胜者 黑井奈那子
好耶
今天要摆脱单身了
等着吧 美纱绪王子
好 就这样节节胜利
最强的女子
就是我的新娘
好热闹
我不关心这些
柊
果然为我而来
LOVE
烦人 别碰我
这身打扮是为了我吗
不是
柊也会出场吧
不会
有什么关系 参加吧
比赛全都帮你买通
那就别搞什么武斗会
根本不想参加什么比赛
也不想当你的新娘
为什么 柊
好冷淡
王子 现在只是傲劲上来了而已
就是说真心话是
不对
就知道会这样所以不想来
话说 我得回去了
这就走了？
反正过了12点魔法也会解除
不早出发中途车子就没了
败露了吗
不要不要 陪我玩
你是孩子吗
我说此方 房子还在外面啊
能变回去吗
staring inferno已经修好 放心吧
好简陋啊
真的没事吗
时间到了
不会吧 已经过了12点？
房子怎么办
保持现状
保持现状…
用魔法想想办法
实际上我也是被施了魔法的人
所以一过12点就不行了
不行…怎么可以
对了 想起有全部重置的咒文了
真的？ 那快念啊
这不能由我 必须由小镜念
那快告诉我
非要这么念？
嗯 大声念
大声？
不念就没法恢复原状
知道了啦
好想合体
点 点 点 点 点 点
别担心 姐姐
我口风很紧的
错了 这是…
对了 我得给小此发个短信
小司听我解释
不是的
这不是我自己的想法
绝对不准告诉她
好耶
不愧是柊
运气好 运气
那种怎么可能接住
柊妹妹
不能放弃
日下部
总是输给柊甘心吗
可是…
有什么可是不可是的
今天是胜过柊的大好机会
SPORTS&根性
拿出点志气
让她们看看你能做到的
嗯
见识下背景角色的志气
我也加油
好怀念的SP根内容
好
就差一步没赶上
有你的 日下部
发球了
超级晴空霹雳流星赶月弧线球
天花板弧线吗
交给我
好一传
那个扣球手不简单
日下部 柊
对那个扣球手使用Jet Stream Attack
噢 噢
话说 Jet Stream Attack是啥？
不可以说这种话
在搞什么
接招
柊
那种绝对不可能的
「人家是女孩子 眼泪都出来了」
动画版排球女将主题曲中的台词
什么意思
不知道吗
这是日本人的常识啊
只有你这么认为
柊妹妹 这么哭也没用
说好了一定要赢柊吧
我总是依靠姐姐
对不起 我尽力试试
GOOD JOB 柊妹妹
日本艺人エド·はるみ的招牌动作，出自其成名曲「goo goo dance」
还差一分
就是我们队赢
说什么
不能输 柊
绝对不能这样结束
请叫我春日部魔女
上啊 小妹妹
会心一击
好
撞到似的好疼
太好了
今天柊也大显身手
是吗
太厉害了柊
谢谢
真了不起
畜生
背景角色摆脱不了无法胜出的命运吗
还是比不过姐姐啊
不过
总有一天要…
上天抛弃了我们
走吧
试着释放了下心情
别闹了 走吧
前几天学校提到的暑假露营计划
志愿召集来参加定向越野赛的人中
没想到我们小组
不幸落难
为什么会这样
不都是因为你把地图和指南针忘在巴士里吗
再说为什么选了这条路
突然想爬山
为什么
要问为何…
「因为山就在那里」
（登山家乔治·马洛里的名言）
稍安勿躁 姐姐
总之 再看看手机吧
还是没信号
我也是
不行
我也是
全灭啊
原本现在早该到营地了
是啊 预定5点做晚餐
对晚餐这个词立马有反应
你自己肚子不饿吗
有点
不过在巴士上吃了不少
又来了
刚才是我
总之先用它充饥吧
充饥太夸张了
可是1，2，3
少一块
这样可以吗
这样一来总共是六块
每人一块
剩下两块对半分如何
小幸真厉害
不愧是美幸
不 不值得这么夸奖
总算不用被饿死了
你就会夸张
但是泉同学的言论眼看渐渐要成为现实
感觉完全迷路了
嗯 似乎总在原地绕圈
早知有指南针的话
非要我把它当铁锤挥落在你头上
或者塞进你嘴巴里吗
好怕 小镜真怒了
那里有夏空的大三角形
这个方向肯定是东面
司 真了不起
小司这么喜欢星座来着？
能看懂的只有这些
夏空大三角形的一颗星叫Vega
这是指织女星
因为我是七夕出生
北斗七星也清晰可见
小镜 听好
那颗死兆星降落到头顶前
拼死活下去
不过就算明白方向
也找不到去营地的路呢
是啊
上天抛弃了我们
够了
大声喊完肚子更加饿了
到底是谁的错
虽然不挂在嘴上
实际上我也开始想
会不会真的无法找到回去的路
总是找不到下坡路
明明走了很远
是啊
森林里方向感出问题了吗
或许吧
第十话
静寂的森林中
呵呵 传来的喘息声
在扮什么
百物语
据说凑满一百个怪物故事
就会有真正的怪物降临
这时脸颊上突然有冰凉的感觉
别闹了
野外露营 怪谈是保留节目
还有恋爱话题
我说了什么不该说的
第十八话
她试着大声呼喊
短暂的沉默后突然
这声音是代表吹蜡烛吗
百物语每说完一个故事
要吹灭一盏蜡烛吧
不愧是美幸
第几话来着
大概是第十六话
倒退了
喂…
你们现在在哪里？
你们知道大家有多担心吗
回到营地等着我们的是
黑井老师的训话
总之 今后多加注意
对不起
肚子饿了吧
好吃
真的好美味
嗯 嗯
是的 那天晚上吃的咖喱饭
真是无比美味
可以说是迄今为止吃到的最美味的
没想到事情会变成那样
真是漫长的一天
是吗 不过你说得挺开心啊
是吗
嗯 非常
嗯 是啊
翻译：晶晶电脑 后期：京黑のSHINJICO
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
小镜 放学顺路想去个地方
别在途中耽搁 径直回家
别这么说 给个面子吧
不要
为什么
缠人
别这么冷漠
好难受
知道了 不过就一会
谢谢 小镜
小镜真好
去完马上回家
好好
话说 小此打算顺路去哪？
最近新开的宠物店
宠物店啊 好久没去了
难不成打算买只狗？
我想看小兔子
还有可爱的小狗
不 想看的是这个
真是只毛色好的猫
此方 说在前头
这只猫不是魔女 不许恶作剧
知道的
不会连同魂魄也取走的
至今为止的这些台词
我是ZERO
我回来了
把你当作破抹布般利用
真是只毛色不错的小猫
美幸家的毛色也不错
喂喂 这不该说毛色吧
不 现在美幸是银河歌姬
有根本上不同
这是蓝星最有名的青蛙
KERO KEROKERO
TAMA TAMATAMA
我是黑斑蛙
我似乎是雨蛙
我是牛蛙
蟾蜍…
这到底是怎么了
WAWAWA 遗忘之物
啊 那是传说中的少女A
这次非让她买不可
最强武器亏本价DEATH
看吧 我收集的众多最强装备
这样的亏本价 即便是传说中的少女A
也难免心动
睡眠AFK吗
Lucky Channel
早安幸运～
我是时代的超级超级偶像 小神晶
各位好久不见
以及
我是助手白石稔
就是这样
如果大家大声叫他的名字应该就会出来
如果声音太小可能就不会出来
所以请大家尽量小声
那么一 二
（小声）稔~前~辈
还是出来了啊
领带上的字：不做吗，出自BL漫画くそみそテクニック
不出来也无所谓的
大家好 我是助手白石稔
不表演个节目吗
节目？
一般不是要在摄影机前啪地停下来
然后说接下来表演节目对吧
那说说看吧
start
如何 我可是入行十年的哦
还挺有一套的
承蒙夸奖
那么就这样开始了呢
别说就这样 这算啥呀
这个吗 这是现在街头巷尾最流行的“前辈”
现在超流行 第一流行
算了
不说这个
什么算了 怎么能算了呢
什么啊
我想说的是这个情况
这算啥
啥 这就是真人版啊
真人版…的Lucky Channel
吵死了
好好 好好
不是很好吗 很漂亮嘛
很漂亮啊
这算啥
为什么要哭的样子
不是说是动画吗
有动画啊 之前
我呢
呃…
小神晶可是…我再说一遍
时代的 时代的
超级偶像啊
是啊 嗯嗯
正因如此 才能上这个别人都不能上的真人版
因为说是影像(visual)与动画(animation)
所以既有动画 又有影像
双重…所以人家会两倍速两倍速的放 按两下
我注意到了
什么
原创的(original)影像(visual)与动画(animation)
动画 对 Yes
白石稔是 原创的 影像与 动画
怎么是你的节目啦
没这种事 没这种事啦
小晶可是超级偶像啊 为什么staff只对阿稔…啊～
冷静 冷静一点
爱不足啊
我shock (akira shock)
shock？
(bgm : You're SHOCK!)
呃…在放呢 这个
是主题歌呢
这是啥
啊 这个什么也不是
会往这边走的 没关系
staff都很喜欢晶大人
好热
热吗
不好意思 有没有水
请帮晶大人拿一杯
staff给我水
请给我水
来了来了
谢谢
好好休息哦
就是这样
在她心情变好之前稍微等等
我也有点口渴了 想喝水了
那个 不好意思
staffu staffu
（这个口癖是模仿日本艺人狩野英孝）
请给我也来点水
staffu sta…
我是想要水啊 为什么把麦拿走了
有点奇怪啊
哎 水呢 水 staffu…
是吗 是这样啊
但是
但是啊
不是啊
我的确说了要水
这个是不是有点区别
不是吧
欢迎回来
我说啊
真是
有点那个啊
不不 没什么
说到底 我一直在想啊
每次都说让我在正篇出场出场的
但是完全都没出场
虽然当了流行歌手
流行歌手是挺受欢迎的
我也很想在正篇帮帮忙
但是呢
没问题的 晶大人
肯定会有好事的
结果啊 还是什么都没有
大家爱都不足啊
晶大人 结尾了
哎 就结束了吗
小晶好寂寞
好 那就这样
这里
哦 又有新的 新的
在这一片
把你们广大的爱都寄给小晶please
那就这样
下次有机会再见 敬请期待
那么 拜咪～
我真的很努力 炒热气氛
这个动作手套及语气都是模仿日本艺人DAIGO
请多关照
怎么了 别这样
我说啊 我想到了
什么
我觉得应该要热闹到无可救药的地步才行
哦不错
逐渐升到顶峰吧
要升到顶峰
两人一起爬吧
唰地一下
唰地一下爬上去吧
唰地一下解决问题
唰地一下炒热气氛
虽然不可靠 我会努力的
好