機動戰士鋼彈雷霆宙域 DECEMBER SKY
翻譯：千草未萌 Pigeon 繁化：Yamato
時軸：TRI 後期：SHINJICO
漫遊字幕組&天香字幕社
這曲子選得不錯呢
伊歐 又在聽地下電台？
起碼把耳機戴上啊
音樂必須用全身去感受
這是之前那期？
這期很不錯的
確實
這關頭收聽到真是夠巧的
說不定是閃電帶來的
是因為米諾夫斯基粒子…
比較稀薄是嗎 我才不管呢
之後拷給我
這段
出擊前聽這段最棒了
這感覺我懂
我能想像到
我在千鈞一髮之際避過殘骸飛行的情形
屁股感受到的振動
傳達到手腳上開關的觸感
一切都將成為我的眼目而運轉
他們就不能改善一下機庫的空氣質量嗎
是你有鼻炎吧
科尼利厄斯 紙巾
回來可要還我哦
謝謝
再見
宣布作戰目標
清除潛伏在我們的故鄉
SIDE4「摩爾」裡的敵方狙擊手
在這一個月內
我們已經有超過40架友機被擊落
絕不能饒恕這些破壞雷霆宙域
破壞故鄉的卑劣歹徒
這場戰爭已逐漸接近尾聲
奪回這一宙域 或將極大地影響戰局
讓SIDE4「摩爾」重獲榮光
打倒卑劣的吉翁
「同胞」嗎… 真是的
出生的土地總是束縛著我
在雷霆宙域這兒 還是得聽自由爵士
愛死機動戰士了 還有宇宙和戰場
在這裡我是自由的
糟了
我們的位置完全暴露了啊
敵人要是射擊 就反推出他們的位置
來 看看誰會抽中下下籤
誰被擊中了？
是伊歐少尉
隊長 隊長！
緊急情況 緊急情況
艾倫隊長被光束炮擊中了
機體嚴重損毀 已無法辨識
對方是躲在殘骸堆裡狙擊的
米諾夫斯基粒子這麼濃的地方
無線電肯定用不了啦
你也快搜索敵人…
戴夫！
快找出敵方狙擊手
為什麼敵人看得到我們啊
米諾夫斯基粒子明明還這麼濃
叫你推算位置啊
這可是SIDE4啊
難道要攻擊故鄉嗎
♪
I
C
I
a
k
a
市
川
♪
愛
I
C
『
I
あ
な
a
た
k
の
a
お
相
市
手
川
』
愛
『
あ
な
た
の
お
相
手
』
♪
I
C
I
a
k
a
市
川
愛
『
あ
な
た
の
お
相
手
』
炮身超過使用壽命了
達里爾機將轉為傳輸軌道預測數據
幹得好 達里爾上士
後面就交給我們吧
這下我就能拿到十字勳章了
拿去向故鄉的女人顯擺？還是說…
肖恩 胡佛少尉要匯報給誰還說不定呢
你閉嘴
不管聯邦軍還是女人 本大爺接下來都會搞定的
達里爾那小子可真行 他是千里眼嗎
還是說傳聞中的「新人類」？
New Type
回國受表彰然後休假！
胡佛少尉 你的機體是不是飄移了
通訊非常不穩定
請檢查一下電纜的連接情況
啊 有嗎
啊？
喂
胡佛！
是人 穿著聯邦的太空服
達里爾 能狙擊到他嗎
我這邊瞄不到
但是 胡佛他…！
頭都被打中了 沒看到嗎
果然駕駛艙和扎古的差不多啊
喲 你好像就是狙擊手部隊的王牌吧
不過音樂的品味可真一般 太讓我失望了
空有運氣的男人倒是油腔滑調
不愧是假腿混蛋
確實最適合躲在遠處偷襲
你在嘲笑我的腳嗎
你們的射擊位置我已經掌握了
我會沿著射擊死角返航的
下次遇上絕不放過你
下回一定幹掉你
我是達里爾·洛倫茲上士
我會一直盯著你的
我是伊歐·弗萊明少尉
聽到爵士樂就表明我來了
是帕蒂·佩姬吧 「田納西華爾茲」
帕蒂·佩姬：20世紀五六十年代美國當紅歌手
啊 你聽到了？
我喜歡Royal Teens
Royal Teens：活躍於20世紀五六十年代的搖滾樂隊
「Short Shorts」？
是這個啦
哦
感興趣的話…你懂的
再說吧
出擊24台 回來的就這些？
混賬想出來的作戰計劃就是這德性了
移到整備架去 最先處理
伊歐！
伊歐·弗萊明少尉 歸隊
我曾經很討厭他…
總是一副花花公子派頭
把遺體搬到再利用實驗室
Reuse
我們是撞了大運才找到他的遺體
想送還給他在國內的親人
要先從他的假手裡回收數據
死了都要當實驗材料嗎
你們是靠這些數據才能戰鬥的吧
啊 卡拉教授 這遺體…
教授？
不要啊…
嚴重損毀 4架
輕微損毀 6架
只剩下駕駛艙的 5架
失蹤 9架
這樣啊
我們正從伊歐·弗萊明少尉搶來的
力克大魔中收集數據
Rick Dom
說不定可以從中
推測出敵方的軍力配置和行動模式
是嗎
至於那東西 也正通過集裝箱運進來
之前派出的技工也一併回來了
所以可以立即進行啟動測試
由誰來駕駛？
我認為伊歐少尉是不二人選
說得也是…
需要我下令嗎
不 我來向他傳達
試驗型機動戰士
摩爾同胞團給聯邦塞錢了嗎
在這次行動中 軍銜比你高的駕駛員都陣亡了
否則…
要說因長官戰死而遞補上位
大家都彼此彼此不是嗎
代理艦長大人？
放手 伊歐·弗萊明少尉
這是艦長命令
遵命
原來是這麼回事
猜不到吧
艦長人呢
小姑娘正跟男人尋歡作樂呢
哦…
畢竟只靠精英身份就當上了艦長嘛
特權階級可真了不起
對了 聽說要把試驗型交給伊歐？
因為他是摩爾首長的兒子啦
明明是無能的精英階層縱容吉翁入侵
毀掉了我們的故鄉
不過拿他們當祭品倒正合適
「為理想而獻身的青年英烈」
這些罪孽深重的家族成員
就讓他們成為摩爾同胞團的政治宣傳材料吧
鋼彈就是為此而存在的
我不會再愛你了
這樣我才能狠下心來命令你送死
沒錯 克勞迪婭
命令我出擊吧
我已經迷上了
那閃耀在戰場上 名為機動戰士的魔物
♪
ギ
ラ
・
ジ
ル
カ
『
白
い
♪
部
ギ
屋
ラ
』
・
ジ
ル
カ
『
白
い
部
屋
』
♪
ギ
ラ
・
ジ
ル
カ
『
白
い
部
屋
』
我聽了交戰時的通信記錄
殺死胡佛的聯邦駕駛員…
聽到爵士樂就表明那個男人來了對吧
嗯
拜託你 達里爾
一定要殺了那個男人
你可是擊墜王 肯定辦得到吧
卡拉教授 能給我點止痛藥嗎
你給我裝的這雙假腿
今晚格外地疼
只是核實從力克大魔裡提取到的
狙擊部隊輪替位置分布哦 知道吧
在飛行測試時順便做一下就行了
科尼利厄斯 給我紙巾
給你
哥們兒 音樂也幫我開一下
行行
好棒
簡直無與倫比
這就是…鋼彈
太棒了
我想要的就是這種力量
鋼彈…
為我所用吧
躲開了？
不是吧
可惡 怎麼回事啊！
是爵士樂那傢伙
擊毀三架扎古
躲過了所有機體的巨炮攻擊
Big Gun
重裝甲高速機動戰士
這架機體是我們活死人師團的勁敵
Living Dead
聯邦的…
鋼彈
是那傢伙…！
♪
坂
本
愛
江
『
あ
た
し
の
♪
カ
坂
ン
本
If you say you're not a fan of the hay
ト
愛
リ
江
ー
･
『
ソ
あ
ン
た
グ
し
』
の
カ
ン
ト
リ
ー
･
ソ
ン
グ
』
And you don't like to see the iron-mark on the cow
And for the woman who can't ro-de-o
You can all go home cuzz we're singing this song along
Fun like we mix and matchin' stout and white beer together
Keep'em on your cowboys hats and sing along together
Gentleman and beautiful ladies having a mighty good time
Gentleman and beautiful ladies together now feeling alright
If you say you're not a fan of the hay...
♪
坂
本
愛
江
『
あ
た
し
の
カ
ン
ト
リ
ー
･
ソ
ン
グ
』
這是你爸爸喜歡的歌吧
這歌一點都不大氣
是嗎 我倒很喜歡
科尼利厄斯
帶紙巾了嗎
帶了
在宇宙要塞阿·巴瓦·庫
A Baoa Qu
取得了赫赫戰功的年輕精銳們
以及榮獲吉翁科學獎的公國學者們齊聚一堂
在光榮的宇宙攻擊軍幹部會上
他們的忠誠受到了眾口一致的高度讚揚
我們吉翁軍將成為實現宇宙移民理想的基石…
腦袋裡會不會覺得癢？
沒事
那麼…
開始記錄
今天要進入第六階段
我聽說了
在那之前要先檢查吧
啊 沒錯
神經傳導 正常
踏右腳 收回 繼續
就是這樣 換左腿
配合指示條的推進速度
先右腿 再左腿
行了 教授
再利用精神感應裝置
Reuse Psycho Device
驅動實驗開始
收到
♪
坂
本
愛
江
『
女
の
From the heart we all cry for joy and pain
子
に
♪
戻
坂
る
本
と
愛
き
江
』
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
From the heart we all smile and love-ove ove
Tears of sadness and the tears of joy
After the crying it is all the same
It all comes down to the thought
those tears are from the heart
The goodness that we share from our heart
All the mornings when I think of you
All the evenings when I feel for you
You bring out the poet in me
philosopher too my dear
The dreaming girl
in me...
♪
坂
本
愛
江
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
這個系統太棒了
有了它 狙擊手以外的工作都不成問題了
比你這雙更好的假腿
現在要多少有多少
我知道
但是那個系統能比真腿還靈活吧
又想要勳章了？
教授你不也拿到了嗎
已經扔了
我最討厭戰爭了
鋼彈
把我迷住吧！
噪聲級別良好 沒有問題
辛苦了
達里爾上士 這附近會不會有地縛靈啊
宇宙裡的地縛靈？
因為SIDE4裡死了很多人啊
所以我懷疑靈感強的人是不是能看見
我最怕恐怖的東西了
我也看不見
是嗎 太好了
不過 讓上士用舊式扎古出擊也太過分了
就算是只剩下這台了
也不能讓擊墜王開舊式扎古啊
狙擊手不需要機動力
只要和以前一樣 把上鉤的獵物解決掉就行
所以有這個就夠了
不愧是擊墜王
期待你為我們的戰友報仇
那麼 預祝凱旋
謝謝
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
♪
泣
中
く
沢
だ
ノ
け
ブ
』
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
費舍爾 肖恩 敵人到你們那區了
得手了
好快 那麼！
在那兒嗎
可惡
受死吧
可惡…
肖恩！
膽小的死毒蛇！
不躲在殘骸裡就不敢打仗了嗎！
給我打中！
爆炸太輕微了
費舍爾 剛才的…
不是鋼彈
在哪 躲哪兒去了 鋼彈！
還是太輕微 這也是誘餌嗎
給我動 給我動啊！
最後一擊
瞄準了
不是一般遠呢
居然能從這麼遠的距離狙擊
肯定不會錯 就是你吧
假腿混蛋！
閃電竟然扭曲了光束
真是狗屎運
快逃 達里爾
狙擊手一暴露位置就完了
打不過鋼彈的
見鬼 什麼都看不到
肖恩…
還活著嗎？
能預測到我的行動就開槍啊
前提是你狠得下心來殺死友軍
開槍 開槍啊 達里爾！
想增加碎片來擾亂我嗎
我給你開條路
放馬過來 絕對只射中你一個！
氣氛熱烈起來了
當你聽到這首爵士的時候 就是你的死期
搞什麼？
亮起來吧！
肖恩！
在上面嗎
不
就你那身體
頂多也就能做出這樣的動作了吧
你這傢伙！
受死吧 假腿混蛋！
這傢伙…
集中攻擊艦隊中央
維持現有速度
持續開火直至敵軍脫離射程範圍
2艘姆塞級輕巡洋艦被擊沉
Musai
還有10秒脫離射程範圍
以1架鋼彈為誘餌擊沉2艘姆塞級輕巡洋艦
打得漂亮 艦長
居然只有這麼點…
又要逃麼
♪
矢
幅
歩
『
年
寄
り
に
な
♪
れ
矢
ば
幅
』
歩
『
年
寄
り
に
な
れ
ば
』
Hey, I'm sixty why not ridicule me
Hey, I'm sixty why not respect me
I don't know any hit songs, they are off my plate
The girls I know are out of date
Hey, you little devil, wait for your turn...
♪
矢
幅
歩
『
年
寄
り
に
な
れ
ば
』
我給你準備新的假手 再等一等
經過兩小時的緊急修理
有4架機動戰士能夠再次出擊
巨炮只剩下1台
希望你做好犧牲的心理準備
師團命令我們死守這片宙域
最壞的情況下 科學班也要一同赴死
艦長
我們的實驗已經達到可以投入實戰的階段了
但是 那部機體…
至於缺少的最後一個重要零件
只要艦長您一聲令下…
請你理解 卡拉教授
只有這個辦法能拯救瀕臨覆滅的師團了
能夠對抗鋼彈的 只有我們的實驗機了
不行啊 塞克斯頓
那部機體只有在連接了四肢的神經後
才能發揮最大威力…
我們有達里爾上士
聽說他在戰鬥中失去了左手
你在說什麼…
砍了他的右手！
他們可不是小白鼠啊！
我也很難受啊！
你想讓我出賣人類的靈魂到什麼地步！
如果不協助這場戰爭
你那因叛國罪而入獄的父親會有什麼下場？
現在正是用傲人的研究成果報效祖國的時候
這都是為了宇宙移民者的獨立
為了吉翁公國！
♪
ミ
リ
ア
ム
・
ガ
ウ
チ
『
♪
神
ミ
よ
リ
、
ア
平
ム
和
・
を
ガ
与
ウ
え
チ
た
ま
『
え
神
』
よ
、
平
和
を
与
え
た
ま
え
』
♪
ミ
リ
ア
ム
・
ガ
ウ
チ
『
神
よ
、
平
和
を
与
え
た
ま
え
』
這就是 再利用精神感應裝置真正的力量…
我要用它幹掉鋼彈！
通知甲板人員
為開展登艦作業
第三 第四甲板的艙門即將開啟
請立即佩戴頭盔或移動至氣密區域
摩爾同胞團通知
兩小時後發動奪回雷霆宙域的總攻 完畢
4架鋼加農 20架吉姆加農 12架鐵球
Gun Cannon
GM Cannon
Ball
40個補給集裝箱 40名補充駕駛員已到達
感謝補充駕駛員
小姑娘差不多要撐不住了吧
是的
第三 第四甲板開始加壓
到達的駕駛員請到指揮室集合
第四甲板 機動戰士部隊所有機體已入庫
開始關閉閘門
確認安全裝置
喂 這不都還是些孩子嗎？
鋼彈
是鋼彈
幹嘛？
他們是你的部下
好好關照他們啊 伊歐隊長
這玩笑真惡劣
年幼的愛國者嗎
怪不得聯邦送了好幾架鋼彈試驗機過來
喂 艦長大人
少尉 您這是為難我
囉嗦 滾一邊去！
喂 克勞迪婭！
喂 克勞迪婭
混蛋…
你可是軍官！
在想什麼啊！
好疼…
從什麼時候開始的？
好疼
現在…
什麼？
我現在…
終於能體會你爸爸的心情了
讓摩爾市民死傷數億的那種崩潰感
伊歐 你是不會理解的
我又要命令他們去死了！
連那些被當作消耗品送來的孩子也不例外！
這種痛苦
你怎麼不也一起承受呢！
♪
菊
厲害! 不愧是擊墜王！
地
成
孔
『
月
の
カ
ク
♪
テ
菊
ル
地
』
成
孔
『
月
の
カ
ク
テ
ル
』
喲 連升兩級
為少尉乾杯
快讓我們看看領章
這次可是特別破例啊
♪
菊
地
成
孔
『
月
の
カ
ク
テ
好厲害
ル
』
少尉大人 來一口嗎
啊 沒什麼 抱歉
我有點…
真頭疼 你們都是酒喝多了就愛哭？
謝謝你們 為了我…
但是你們看 我不是還好好的嗎
再說這是命令
我也想保護艦隊的戰友
能被選上 我反倒覺得有點榮幸呢
這些照片 真讓人懷念啊
勾起殖民地航空比賽的回憶了
Colony Air Race
那次可真是大獲成功呢
好像從策劃到拉贊助
都是我們自己上的來著？
當時覺得 我們三個人沒有做不到的事情
那時候啊…
現在也經常夢到呢
靠藥物是回不去的
伊歐並不是在享受戰爭
他那種人
只有置身於絕境
才能感受到自己還活著
他是一個
只能活在戰爭這種瘋狂之中的…
可憐的傢伙啊
♪
坂
本
愛
江
『
女
の
子
に
♪
戻
坂
る
本
と
愛
き
江
』
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
達里爾少尉
我們要先行一步了
♪
坂
本
愛
江
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
我爸爸是個歷史學家
目前是個正在坐牢的政治犯
軍方告訴我
只要我通過研究為他們效力 就會救我爸爸
他好幾次被暗殺 失去了左手
但他還是一直在戰鬥
而我卻成為了軍隊的走狗
截掉了你的右手
為了私利和自保
活下去吧
活下去 然後有朝一日露出真心的笑容
這個沒有天理的現實
才是折磨我們的真正敵人
活在戰爭中的我們 確實要多面臨一些考驗
要在這場戰爭中活下去或許是種奇蹟
但是我們平凡的人生裡
也一定會有奇蹟
我想要
露出真心的笑容
達里爾少尉
在
你的戰果將決定一切
抱歉不能敬禮 屬下明白
拜託你了
達里爾·洛倫茲 出擊
再靠近點
靠近點靠近點
我們機動戰士部隊將在24時開始作戰
你們要掩護我
我不會參加途中的零星戰鬥
保存戰力的全裝甲鋼彈只有兩個任務
Full Armor Gundam
即擊沉敵軍艦隊
和消滅敵軍王牌狙擊手
這是一個奉殺人如麻者為英雄的異常世界
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
♪
二
中
人
沢
だ
ノ
け
ブ
』
ヨ
シ
『
た
だ
二
人
だ
け
』
在制定方案和戰鬥間無限循環
即便換了玩家 戰爭這個任務也會繼續
再怎麼捂住耳朵也無法擺脫
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
二
人
だ
我喜歡機動戰士
け
』
無可救藥地喜歡這個能增幅自己力量的機器
全身的血液都為之沸騰
不管它有多麼罪孽深重
我都會踹飛一切束縛我的東西
戰鬥到下地獄前的最後一刻
永別了 同為消耗品的兄弟姐妹們
如果活著回來 再把酒言歡吧
伊歐·弗萊明
全裝甲鋼彈 出發！
純真的孩子們
哪怕就多一個也好 請一定要平安回來
可惡 簡直跟生日蛋糕一樣
不過 也就是數量多而已
在哪兒
停火 停火
隊友被擊沉了
胡亂反擊也贏不了
這樣下去會全滅的
很好
只要像這樣打亂他們的隊形…
哼 比切蛋糕還容易
大家要照訓練時那樣做 互相靠攏
可惡 又被幹掉了
閉嘴 不要破壞隊形
上士！
可惡 又開始集中了
啊 有段時間沒吃到…
奶奶做的蘋果餡餅了
成功…我們成功了！
我很快也會去陪你的！
敵軍已進入進攻路線
一切都依照計劃進行
捕捉到目標
後面就交給你了 雷頓下士
明白
還剩下200秒嗎
一定要好好幹啊
卡拉教授
你打算跟這艘戰艦共存亡嗎
多虧參與了那個武器的開發
我認識了世界
也意識到了自己是多麼愚蠢
我很感謝你 塞克斯頓
你應該逃出去！
只要把研究成果帶回祖國 吉翁就會…
請你自己逃吧
裝置已經完成了 你也不用再照看我了吧？
不 可是…
數據！
教授
蠢貨 隨你吧
教授
放鬆一點 像軍事訓練時那樣操作就行
是鋼彈
該死的鋼彈！
到時間了
成功了
我成功了 少尉！
成功了 成功…
♪
ギ
ラ
・
ジ
ル
カ
『
イ
エ
♪
ス
ギ
の
ラ
ガ
・
Yes, I say, the boy who says
ー
ジ
ル
』
カ
『
イ
エ
ス
の
ガ
ー
ル
』
"Look and see how cute you are!"
Yes, I say, the boy who says
"Let's go out, have fun together!"
Yes for a sunny day, yes for a rainy night
Always yes
The only three letters Jesus gifted me were Y-E-S!
♪
ギ
ラ
・
ジ
ル
カ
『
イ
エ
ス
の
ガ
ー
ル
』
引擎中彈
匯報損傷情況
可不能在這裡被擊沉
優先讓傷員進收容艙
這裡也全是人
有人受傷了 來搭把手
喂 沒事吧
把他抬進收容艙
好的
格拉厄姆
格拉厄姆副艦長 你還好吧
別碰我
這艘船要沉了
我已經發出棄艦命令了
你說什麼…
你要棄艦嗎
你們這群無能的精英
不但毀了祖國 現在連整個艦隊也搭上了
讓我怎麼去面對九泉之下的妻子和女兒
格拉厄姆
為了摩爾的榮光
我會陪你一起上路的
克勞迪婭…
喂 那道光
是超大規模的爆炸
那不是我們的母艦嗎
戰鬥還沒有結束
強敵還在那裡
他不在這個戰鬥宙域
是你吧
收到情報稱
活死人師團正在2號和3號區域作戰
快通知所有增援部隊
收到
達里爾 大伙兒
一定要堅持到援軍趕到啊
我就不信…打不下來！
卡拉 太棒了
你造出的機動戰士
比我原有的四肢更加活動自如
敵軍旗艦 被我方機動戰士部隊打癱
艦內還有大量倖存的吉翁士兵
接下來將進入敵艦內展開鎮壓
鎮壓？
光憑這架救生艇的氧氣是不夠的
鐵球的千葉上士將會帶隊
科尼利厄斯 你開槍打過人嗎
沒有
我總算知道他為什麼想在戰場上聽音樂了
可以的 我能幹掉他
那邊是輪機室
帶上部下去控制住引擎
光靠技工？
你不是受過訓練嗎
…遵命
是空氣
前面有人 能聽到音樂聲
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
♪
泣
中
く
沢
だ
ノ
け
ブ
』
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
All the memories
They are all gone
What a beauty...
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
感謝你 卡拉教授
這裡的爆炸應該會波及艦內每個角落吧
帶上所有的一切 結束這場噩夢吧
不許動 所有人都不許動
我們是地球聯邦軍摩爾同胞團的
我們已經占領了這艘船
老老實實投降吧
這裡面有負責人嗎
軍銜最高的人呢
吉翁軍人不會忍辱偷生
沒錯 賭上軍人的名譽和尊嚴 絕不投降！
墜落吧 鋼彈！
達里爾…
我不會讓你孤單上路的
我也會…
看這招 去死吧
準備開始吧
吉翁萬…
慢著！
夠了 都收手吧
我們要互相憎恨互相殘殺到幾時！
停手吧
停手…吧…
集中到這裡來 動作快點！
怎麼沒爆炸
可能是出岔子了
改成方案B 方案B
自爆是沒有意義的 住手吧
我們不當俘虜！
我們要拉上你們墊背！
這是奪走我們親人和愛人的報應！
見識一下我們的憎恨吧！
我們也受了很多苦啊
我們的殖民地原本就在這片宙域
這裡曾經是我們的故鄉啊
故鄉？
你是SIDE4的？
沒錯
我們的故鄉被毀 母艦也被擊沉
活下來的人已經沒幾個了
我不想再看到同伴死去了
我們一起尋找生存之道吧
廝殺到彼此都全軍覆沒
實在太荒唐了！
你在幹什麼…
成功了
只是碰碰運氣 結果中大獎了
果然很耐打
去掉附加裝甲還能繼續戰鬥
我要做個了斷
剁了你
動作快點 要頂不住了
吉翁萬歲！
喂 都到炸藥庫了啊
♪
坂
本
愛
When I was young I believed there was a sun
江
『
女
の
子
に
♪
戻
坂
る
本
と
愛
き
江
』
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
that goes up and a sun that goes down
In my heart I always thought they were two things
♪
坂
本
愛
江
『
女
の
子
に
戻
る
と
き
』
And the moon and the stars in the night
were the same lights that lit up the streets
They were the same to my young eyes
當你聽到這首爵士的時候 就是你的死期
Tears of sadness and the tears of joy
假腿混蛋！
After the crying it is all the same
It all comes down to the thought
those tears are from the heart
The goodness that we share from our heart
All the mornings when I think of you
All the evenings when I feel for you
You bring out the poet in me
philosopher too my dear
The dreaming girl
為什麼 為什麼我就是贏不了這傢伙！
我懂了 卡拉
in me...
和你相遇
就是我的奇蹟
怎麼可能
竟然是這麼個身體…
我竟然輸給了這樣的人嗎！
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
♪
泣
中
く
沢
だ
ノ
け
ブ
』
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
I don't feel that way, I cry my heart out
Deep in my heart, I think about you
I feel so lonely
All the memories
What a beautyful...
♪
中
沢
ノ
ブ
ヨ
シ
『
た
だ
泣
く
だ
け
』
這樣啊 克勞迪婭不在嗎
她身為艦長 恐怕已經…
謝謝你
多虧你叫來了援軍
不 我當時也慌了神
但是我們失去了精神感應扎古
Psycho Zaku
你準備怎麼匯報
一旦卡拉教授恢復
再利用精神感應裝置就會量產化
和你同樣遭遇的駕駛員會越來越多吧
畢竟使用再利用精神感應裝置
就能把普通駕駛員變成超人啊
只要像我一樣…
切除四肢的話
住手吧 活死人師團的各位
拷打是違反條約的
再繼續下去 我作為親衛隊可就不能不管了
我們知道 告辭了
請進
你只有五分鐘 我們會錄音錄像
謝謝
伊歐·弗萊明
SIDE4前首長的兒子
地球聯邦摩爾同胞團成員
同時還是臭名昭著的鋼彈駕駛員
達里爾·洛倫茲
告訴我
你是怎麼用你那可憐又不便的身體
操縱機動戰士的
我本想殺了你 為一切劃上句號
我本以為只要能打倒鋼彈
就能從名為戰爭的噩夢裡醒來
噩夢？
都這會兒了還裝受害者？
你是靠著把肉體獻給機動戰士所獲得的力量
才戰勝鋼彈的
現在肯定特別痛快吧
我們詛咒著戰爭 同時又越來越沉醉於戰爭
我們的宿命 就是一直戰鬥下去
戰爭…還遠沒有結束